Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2610

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَسَمِعْتَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ überlieferte uns und sagte: Shuʿbah überlieferte uns und sagte: Ich fragte Abū Iyās Muʿāwiyah ibn Qurrah:

„Hast du Anas ibn Mālik sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Der Sohn der Schwester eines Volkes gehört zu ihnen‘?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind über die Tochter gehört zur Familie seiner Mutter.

Begriffe erklärt
Sohn der Tochter

Ein Enkel, der über eine Tochter von einer Familie abstammt.

gehört zu ihnen

Er wird zur Familie seiner Mutter und deren Verwandten gezählt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Abstammung über die Mutter echte familiäre Bindungen begründet und die Kinder von Töchtern nicht aus der Familie ausgeschlossen sind. Die Aussage unterstreicht den Wert der Verwandtschaft, legt jedoch nicht für sich allein alle Regeln zu Erbrecht, Vormundschaft oder Zakah fest; dafür gelten spezifische Belege und rechtliche Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Pflegen Sie bewusst den Kontakt zu Verwandten mütterlicherseits und behandeln Sie sie fürsorglich.
  2. Beziehen Sie die Kinder von Töchtern in Familienbesuche und gegenseitige Unterstützung ein.
  3. Geben Sie Zakah nur an Personen, die nach den geltenden Regeln anspruchsberechtigt sind; diese Aussage allein bestimmt die Voraussetzungen nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.