Sunan an-Nasa'i, Hadith 2614
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns und sagte: Al-Hakam überlieferte uns, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa, dass sie Barirah kaufen wollte, um sie freizulassen, doch die Verkäufer machten zur Bedingung, dass das Loyalitätsrecht (Wala') ihnen zustehen solle. Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ und er sagte:
„Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Loyalitätsrecht gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.“ Als sie freigelassen wurde, erhielt sie die Wahl [bei ihrem Ehemann zu bleiben oder sich zu trennen]. Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde Fleisch gebracht und es wurde gesagt: „Dies ist etwas, das Barirah als Sadaqa gegeben wurde.“ Er sagte: „Für sie ist es Sadaqa, aber für uns ist es ein Geschenk.“ Und ihr Ehemann war ein freier Mann.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wala-Recht steht demjenigen zu, der die Person freilässt; die an Barira gegebene Almosengabe war für den Propheten ﷺ kein Almosen.
Aischa wollte Barira kaufen und freilassen. Die Verkäufer stellten die Bedingung, dass das Wala-Recht bei ihnen verbleibe; Aischa legte die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor.
Ein rechtliches Band, das durch die Freilassung einer versklavten Person entsteht; die damit verbundenen Rechte stehen demjenigen zu, der sie freigelassen hat.
Freiwillige Wohltätigkeit. Was Barira als Sadaqa gegeben worden war, galt für den Propheten ﷺ nicht als Sadaqa.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala-Recht demjenigen zusteht, der die versklavte Person tatsächlich freilässt, und dass eine entgegenstehende Vertragsbedingung ungültig ist. Der Hadith verdeutlicht außerdem, dass etwas, das einer anderen Person als Sadaqa gegeben wurde, für den Propheten ﷺ als Geschenk gelten kann. Der Hinweis, dass Barira nach ihrer Freilassung wählen durfte, gilt als Beleg für ihre Entscheidungsfreiheit in ihrer Ehe; Juristen erörtern die genaue Anwendung und die Bedingungen.
- Legen Sie eine unklare oder umstrittene Vertragsbedingung einer sachkundigen Person vor, bevor Sie ihr zustimmen.
- Beachten Sie, dass Wohltätigkeit für den Empfänger bestimmt ist; beurteilen Sie ihren Status aus der Perspektive desjenigen, der sie erhält.
- Machen Sie bei Gesprächen über Rechte oder Vereinbarungen deutlich, wer für die Handlung verantwortlich ist und welche Folgen sich daraus ergeben.
Auch dieser von Aischa überlieferte Bericht handelt von Barira und ihrer Freilassung und erläutert die damit verbundene Rechtsfrage ihrer Ehe.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Dieser Bericht steht im selben Zusammenhang mit Barira und hilft, die Aussage einzuordnen, dass etwas für den Empfänger Sadaqa und für den Propheten ﷺ ein Geschenk sein kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.