Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2615

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete uns von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Umar sagen:

„Ich schenkte ein Pferd auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, doch derjenige, bei dem es war, vernachlässigte es. Ich wollte es von ihm zurückkaufen und dachte, er würde es mir günstig verkaufen. Da fragte ich den Gesandten Allahs ﷺ darüber und er sagte: ‚Kaufe es nicht, selbst wenn er es dir für einen Dirham gibt. Denn wer seine Sadaqa zurücknimmt, gleicht einem Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein geschenkter Besitz sollte nicht zurückgekauft werden, auch nicht zu einem niedrigen Preis.

Hintergrund & Anlass

Umar schenkte ein Pferd für Allahs Sache. Der Empfänger vernachlässigte das Pferd; als Umar es zu einem niedrigen Preis zurückkaufen wollte, bat er den Propheten ﷺ um Rat.

Begriffe erklärt
Für Allahs Sache

Zur Unterstützung eines guten Zwecks, der Allah gefällt; hier ging es um ein Pferd, das jemand reiten konnte.

Dirham

Eine Silbermünze, die als Geld verwendet wurde.

Zu seinem eigenen Erbrochenen zurückkehren

Ein eindringlicher Vergleich dafür, etwas zurückzunehmen, das man zuvor als Geschenk oder Almosen gegeben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand sein Almosen nicht zurücknehmen soll und dass auch ein Kauf vom Empfänger die Schenkung in diesem Fall nicht aufhebt. Der Vergleich unterstreicht, wie unangemessen es ist, zurückzunehmen, was man um Allahs willen gegeben hat. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen und die genaue Anwendung auf verschiedene Arten von Schenkungen; diese Überlieferung befasst sich ausdrücklich mit dem Rückkauf des geschenkten Pferdes.

Lehren für heute
  1. Gib Almosen, um Allah zu gefallen, und behandle ein Geschenk später nicht wie einen gewöhnlichen Verkauf.
  2. Überlege sorgfältig, bevor du etwas verschenkst, damit du nicht später versuchst, es zurückzunehmen.
  3. Wird ein geschenkter Besitz vernachlässigt, suche nach einer passenden Lösung, ohne die Schenkung heimlich rückgängig zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.