Sunan an-Nasa'i, Hadith 2616
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns und sagte:
„‘Abd ar-Razzāq erzählte uns, von Ma‘mar, von az-Zuhrī, von Sālim ibn ‘Abd Allāh, von seinem Vater, von ‘Umar, dass er ein Pferd auf dem Weg Allahs verschenkt hatte. Als er es dann zum Verkauf angeboten sah, wollte er es zurückkaufen. Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: ‚Kehre nicht zu deiner Ṣadaqa zurück.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Umar wollte sein geschenktes Pferd zurückkaufen, wurde jedoch davon abgehalten.
Eine Gabe, die jemand in der Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen gibt.
Hier wurde das Pferd geschenkt, damit es für ein gutes Werk im Dienst Allahs eingesetzt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand eine wohltätige Gabe nicht zurücknehmen oder zurückkaufen soll, sobald sie den Empfänger erreicht hat. Die Aussage warnt davor, eine Gabe rückgängig zu machen, und schützt so die Aufrichtigkeit und Würde der Sadaqah. Die Rechtsgelehrten behandeln die genauen rechtlichen Folgen und Ausnahmen gesondert; dieser Bericht selbst gibt ‘Umar den klaren Rat, seine Gabe nicht zurückzukaufen.
- Gib Almosen im Streben nach Allahs Wohlgefallen und akzeptiere, dass die Gabe danach dem Empfänger gehört.
- Kaufe eine Gabe, die du verschenkt hast, nicht zurück; achte die Grenze, die der Prophet ﷺ hier aufzeigt.
- Überlege vor dem Schenken gut, damit du später nicht versuchst, die Gabe rückgängig zu machen.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Buch handelt ebenfalls vom Zurückkauf eines Pferdes, das auf dem Weg Allahs geschenkt worden war.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt ‘Umars Wunsch, ein geschenktes Pferd zurückzukaufen, und ergänzt den Zusammenhang des Rates.
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht mit dem Verbot in Verbindung, eine bereits gemachte Gabe zurückzunehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.