Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2617

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Salim ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Hujaynحُجَيْنٌ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَوَجَدَهَا تُبَاعُ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Hudschain teilte uns mit und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Uqail, von Ibn Schihāb, von Sālim ibn Abdallah, dass Abdallah ibn Umar zu berichten pflegte, dass Umar ein Pferd auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, als Sadaqa gab. Danach sah er, dass es verkauft wurde, und wollte es zurückkaufen. Daraufhin kam er zum Gesandten Allahs ﷺ und bat ihn in dieser Angelegenheit um Rat. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nimm deine Sadaqa nicht zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm nicht zurück, was du als Almosen gegeben hast.

Begriffe erklärt
auf dem Weg Allahs

Mit der Absicht, Allah zu gefallen und dem Guten zu dienen.

Almosen

Eine Gabe, die man gibt, um Allah zu gefallen und anderen zu helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Rat des Propheten ﷺ, dass eine vollzogene Wohltätigkeitsspende nicht zurückgenommen werden soll, auch nicht, indem man den gespendeten Besitz später zurückkauft. Der Spender sollte seine frühere Gabe nicht dazu nutzen, den Besitz wiederzuerlangen.

Lehren für heute
  1. Schenke mit der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu erlangen, ohne die Gabe später zurückzufordern.
  2. Denke sorgfältig nach, bevor du Besitz verschenkst, damit du die Gabe anschließend achten kannst.
  3. Wenn du bei einer Schenkung unsicher bist, frage vor der Eigentumsübertragung einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.