Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2618

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ أَنْ يَخْرِصَ الْعِنَبَ فَتُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Bischr und Yazid erzählten uns, sie sagten: Abd ar-Rahman ibn Ishaq erzählte uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs ﷺ Attab ibn Usaid anwies, die Weintraubenernte zu schätzen, damit deren Zakat in Rosinen entrichtet wird, so wie die Zakat der Dattelpalmen in getrockneten Datteln entrichtet wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Traubenernte wird geschätzt, und die Zakat wird in Form von Rosinen entrichtet.

Begriffe erklärt
schätzen

Den voraussichtlichen Ertrag der Traubenernte bestimmen, bevor die Trauben zu Rosinen getrocknet werden.

Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die an dafür bestimmte Empfänger entrichtet wird.

Rosinen

Getrocknete Trauben; laut der Überlieferung wird die Zakat auf Trauben in dieser Form entrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Ertrag von Trauben geschätzt werden kann und die Zakat in Form von Rosinen entrichtet wird, so wie die Zakat auf Datteln in Form getrockneter Datteln entrichtet wird. Die Schätzung dient dazu, den geschuldeten Betrag zu bestimmen, ohne abzuwarten, bis die Ernte verarbeitet ist. Die genauen Voraussetzungen und die Anwendung werden im Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Wer Trauben anbaut, sollte die Ernte sorgfältig schätzen lassen und eine fachkundige Person hinzuziehen, um die Zakat korrekt zu bestimmen.
  2. Entrichten Sie die geschuldete Zakat auf die vorgeschriebene Weise und machen Sie die Berechnung für die Beteiligten nachvollziehbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.