Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2627

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Hurayth al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ammar al-Husain ibn Huraith al-Marwazi berichtete uns und sagte: Al-Fudhail – und das ist Ibn Iyad – überlieferte uns von Mansur, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer dieses Haus pilgert und dabei keine Obszönitäten begeht und nicht frevelt, kehrt so zurück, wie seine Mutter ihn geboren hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein sündloser Hadsch ist ein Mittel zur vollständigen Vergebung.

Begriffe erklärt
Yarfuth

Obszöne oder unangemessene sexuelle Worte und Handlungen; der Begriff umfasst Verhalten, das sich während des Hadsch nicht gehört.

Fusuq

Sündhaftes Verhalten und die Überschreitung der von Allah gesetzten Grenzen.

Wie an dem Tag, an dem seine Mutter ihn geboren hat

Ein bildlicher Ausdruck für die Rückkehr, von Sünden gereinigt, so wie ein Neugeborenes frei von Sünden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Versprechen der Vergebung daran geknüpft ist, während des Hadsch sündiges und obszönes Verhalten zu meiden. Das Bild bezeichnet die Vergebung von Sünden, nicht den Wegfall der Rechte, die man anderen schuldet; diese Rechte müssen wiederhergestellt werden. Der Hadith fordert die Pilger auf, ihren Gottesdienst durch aufrichtige Reue und gutes Verhalten zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Meide während des Hadsch obszöne Worte, Streit und andere Sünden; zum Gottesdienst gehört auch gutes Verhalten.
  2. Bitte Allah aufrichtig um Vergebung und mache den Schaden wieder gut, den du anderen zugefügt hast.
  3. Nimm die Disziplin des Hadsch mit nach Hause und meide weiterhin Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.