Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2628

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Ḥabīb – dem Sohn von Abū ʿAmra –, von ʿĀʾisha bint Ṭalḥa, die sagte: Die Mutter der Gläubigen, ʿĀʾisha, erzählte mir: Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, sollen wir nicht mit dir hinausziehen und kämpfen? Denn ich sehe keine Tat im Koran, die besser wäre als der Dschihād.‘ Er ﷺ sagte: ‚Nein, aber euer bester und schönster Dschihād ist die Pilgerfahrt zum Haus: eine angenommene Pilgerfahrt (Ḥaddsch mabrūr).‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Frauen wird die angenommene Pilgerfahrt hier als beste Form des Jihād bezeichnet.

Begriffe erklärt
Jihād

Einsatz auf dem Weg Allahs; seine Form und Regeln richten sich nach den Umständen und der islamischen Rechtslehre.

Ḥajj mabrūr

Eine aufrichtig und gemäß den Vorgaben vollzogene Pilgerfahrt, deren Gottesdienst Allah annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Jihād nicht für jeden Gläubigen stets dieselbe Form hat: Als Frauen nach einer Teilnahme am Kampf fragten, verwies der Prophet ﷺ sie auf die Pilgerfahrt als herausragende Form des Gottesdienstes. Die Überlieferung lobt insbesondere einen ḥajj mabrūr, setzt die Pilgerfahrt jedoch nicht mit jeder Form des Jihād gleich und hebt die Regeln zum Jihād nicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Pilgerfahrt als eigenständige Pflicht unter den bekannten Voraussetzungen; diese Aussage betont ihren besonderen Vorzug.

Lehren für heute
  1. Richte dich im Gottesdienst auf Aufrichtigkeit und die Einhaltung der Vorschriften aus, damit du eine angenommene Pilgerfahrt anstrebst.
  2. Hole fachkundigen Rat ein, wenn du wissen möchtest, welche Form des Gottesdienstes in deiner Lage Vorrang hat.
  3. Bedenke, dass verdienstvoller Gottesdienst verschiedene Formen hat und nicht jeder Gläubige dieselbe Aufgabe erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.