Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2629

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Von einer Umra zur nächsten ist eine Sühne für das, was dazwischen liegt, und der angenommene Hadsch (Hadsch al-Mabrur) hat keine andere Belohnung als das Paradies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine angenommene Umra tilgt die zwischen zwei Umras begangenen Sünden; eine angenommene Hadsch führt ins Paradies.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Hadsch mabrur

Eine aufrichtig vollzogene und von Allah angenommene Hadsch, die gemäß den vorgeschriebenen Riten und ohne sündige Absichten durchgeführt wird.

Sühne

Vergebung von Sünden; Gelehrte erklären dies gewöhnlich als Vergebung kleinerer Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Versprechen der Vergebung zwischen zwei Umras keine Erlaubnis ist, Sünden zu begehen: Für große Sünden bleibt aufrichtige Reue notwendig, ebenso die Rückgabe fremder Rechte. Das Versprechen des Paradieses als Lohn für eine Hadsch mabrur unterstreicht ihren hohen Wert; die Annahme zeigt sich in Aufrichtigkeit, der Befolgung der vorgeschriebenen Riten und einem Leben im Gehorsam. Die Rechtsschulen behandeln Hadsch und Umra als eigenständige gottesdienstliche Handlungen mit jeweils eigenen Regeln.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Umra mit aufrichtiger Absicht und vermeide auch zwischen den Pilgerfahrten weiterhin Sünden.
  2. Bereite dich auf die Hadsch vor, indem du ihre Riten lernst und Schulden sowie Streitigkeiten regelst.
  3. Lass dich durch das Versprechen des Paradieses zu aufrichtigem und sorgfältigem Gottesdienst ermutigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.