Sunan an-Nasa'i, Hadith 2630
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Abu Dawud berichtete uns und sagte: Abu 'Attab erzählte uns und sagte: 'Azra ibn Thabit erzählte uns, von 'Amr ibn Dinar, der sagte: Ibn 'Abbas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Lasst die Hadsch und die 'Umra aufeinander folgen, denn sie vertreiben Armut und Sünden, wie der Blasebalg die Schlacken des Eisens entfernt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hadsch und ‘Umra reinigen von Sünden und sind ein Grund für Versorgung.
Hadsch und ‘Umra regelmäßig nacheinander zu vollziehen, wenn man dazu in der Lage ist.
Ein Gerät, das Luft in ein Feuer bläst; das Bild verweist auf das Entfernen von Unreinheiten aus Eisen.
Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit dem Blasebalg auf die Tilgung von Sünden hinweist. Die Verheißung in Bezug auf Armut deutet auf Segen in der Versorgung hin; sie ist keine Garantie für unmittelbaren Reichtum. Die Aufforderung gilt für diejenigen, die die Pilgerfahrt verrichten können, ohne ihre Pflichten und die Rechte anderer zu vernachlässigen.
- Wenn es deine finanziellen Mittel und deine Gesundheit erlauben, erstelle einen umsetzbaren Plan für Hadsch oder ‘Umra.
- Bitte Allah um Vergebung und bereue; eine Pilgerfahrt ersetzt nicht die Wiedergutmachung von Rechten, die du anderen schuldest.
- Betrachte die Versorgung als eine Gabe Allahs und arbeite zugleich weiterhin sorgfältig und erfülle deine Verantwortung.
Diese Überlieferung besagt, dass eine ‘Umra die Sünden bis zur nächsten tilgt, und verdeutlicht so die hier erwähnte Vergebung.
Sunan an-Nasa'i · #2628 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Vorzüge wiederholter Hadsch- und ‘Umra-Riten und passt zur Aufforderung, beide weiterhin zu verrichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.