Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2631

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyan Abu Khalidسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub hat uns berichtet, er sagte: Sulaiman ibn Hayyan Abu Khalid hat uns überliefert, von Amr ibn Qays, von Asim, von Shaqiq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst die Hadsch und die Umra einander folgen, denn sie vertreiben Armut und Sünden, wie der Blasebalg den Schmutz von Eisen, Gold und Silber entfernt. Und es gibt für die angenommene Hadsch keinen anderen Lohn als das Paradies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hadsch und Umra reinigen von Sünden und bringen großen Lohn.

Begriffe erklärt
Sie aufeinanderfolgend verrichten

Hadsch und Umra zu unterschiedlichen Zeiten vollziehen und sie regelmäßig wiederholen, wenn man dazu in der Lage ist.

Blasebalg

Ein Gerät, das Luft in ein Feuer bläst und dadurch Verunreinigungen aus Metall entfernt.

Ein angenommener Hadsch

Ein Hadsch, der aufrichtig für Allah und gemäß den islamischen Vorschriften vollzogen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Beseitigung von Armut als ein Versprechen von Segen und Versorgung, nicht als Garantie für sofortigen Reichtum. Der Vergleich mit dem Blasebalg hebt die reinigende Wirkung von Hadsch und Umra hervor. Die Worte ermutigen dazu, beide Gottesdienste zu verrichten, wenn man dazu in der Lage ist, begründen jedoch keine Pflicht, sie zu wiederholen. Der besondere Lohn für einen angenommenen Hadsch ist das Paradies.

Lehren für heute
  1. Plane Hadsch und Umra im Rahmen deiner Möglichkeiten und verrichte sie mit aufrichtiger Absicht.
  2. Bereite dich auf die Pilgerfahrt vor, indem du die Riten und die dazugehörigen Vorschriften sorgfältig lernst.
  3. Bitte Allah um Annahme und lass den geistlichen Gewinn der Pilgerfahrt in deinem Verhalten sichtbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.