Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2632

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Bischr, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair von Ibn Abbas berichten, dass eine Frau gelobt hatte, die Hadsch zu vollziehen, jedoch verstarb, bevor sie dies tun konnte. Ihr Bruder kam daraufhin zum Propheten ﷺ und fragte ihn nach dieser Angelegenheit. Der Prophet ﷺ sagte:

„Was meinst du, wenn deine Schwester eine Schuld gehabt hätte, würdest du sie begleichen?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „So erfüllt die Pflicht gegenüber Allah, denn Er hat am ehesten Anspruch darauf, dass Seine Rechte erfüllt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein hinterbliebener Angehöriger darf ein noch offenes Gelübde zur Haddsch für den Verstorbenen erfüllen.

Begriffe erklärt
Nadhr (Gelübde)

Ein feierliches Versprechen, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Recht Allahs

Eine Verpflichtung oder gottesdienstliche Handlung, die Allah geschuldet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde, die Haddsch zu vollziehen, mit dem Tod der betreffenden Person nicht einfach erlischt. Ein hinterbliebener Angehöriger kann die Haddsch für den Verstorbenen vollziehen oder ihre Durchführung veranlassen. Der Vergleich mit einer Schuld betont, dass Verpflichtungen gegenüber Allah ernst zu nehmen und zu erfüllen sind. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann eine Haddsch für einen Verstorbenen gültig ist und wer sie vollziehen darf.

Lehren für heute
  1. Halten Sie ein Gelübde zur Verrichtung einer verpflichtenden gottesdienstlichen Handlung sorgfältig fest, damit Angehörige wissen, was noch offen ist.
  2. Fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie eine Haddsch für einen Verstorbenen gemäß den geltenden Bedingungen vollzogen wird.
  3. Nehmen Sie sowohl finanzielle Schulden als auch Verpflichtungen gegenüber Allah ernst und erfüllen Sie sie rechtzeitig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.