Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2633

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Abd al-Warith überlieferte uns und sagte: Abu al-Tayyah überlieferte uns und sagte: Musa ibn Salama al-Hudhali erzählte mir, dass Ibn Abbas sagte: Die Frau von Sinan ibn Salama al-Juhani ließ den Gesandten Allahs ﷺ fragen: Ihre Mutter war verstorben, ohne die Hadsch verrichtet zu haben; würde es genügen, wenn sie die Hadsch im Namen ihrer Mutter verrichtete? Er antwortete:

„Ja. Wenn ihre Mutter eine Schuld gehabt hätte und sie diese für sie beglichen hätte, wäre das nicht ausreichend gewesen? So soll sie also die Hadsch im Namen ihrer Mutter verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter kann die verpflichtende Hadsch für ihre verstorbene Mutter vollziehen.

Hintergrund & Anlass

Die Frau von Sinan ibn Salama fragte den Propheten ﷺ, ob sie die Hadsch für ihre Mutter vollziehen könne, die verstorben war, ohne die Hadsch verrichtet zu haben.

Begriffe erklärt
Hadsch im Namen eines anderen

Die Pilgerfahrt mit der Absicht zu vollziehen, dass ihr Lohn und ihre Erfüllung einer anderen Person zugutekommen.

Eine Schuld begleichen

Eine offene Verpflichtung einer Person bezahlen, sodass diese Schuld nicht länger auf ihr lastet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine verpflichtende Hadsch im Namen eines Verstorbenen vollzogen werden kann und dadurch die Verpflichtung erfüllt wird. Der Vergleich mit einer Schuld macht deutlich, dass auch Verpflichtungen gegenüber Allah erfüllt werden müssen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Voraussetzungen für die Hadsch im Namen eines anderen; unter anderem erörtern sie, ob die ausführende Person zunächst ihre eigene verpflichtende Hadsch verrichtet haben muss. Für die praktische Anwendung sollten Sie die Regeln der Rechtsschule beachten, der Sie folgen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit Ihrer Familie, ob ein verstorbener Angehöriger noch eine verpflichtende Hadsch schuldete.
  2. Wer die Hadsch im Namen eines Verstorbenen verrichten möchte, sollte sich über die Voraussetzungen der eigenen Rechtsschule informieren.
  3. Nehmen Sie offene Schulden und religiöse Verpflichtungen ernst und helfen Sie den Hinterbliebenen, diese sorgfältig zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.