Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2634

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ali ibn Hakim al‑Awdiعَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ
  3. 3Humayd ibn Abd ar‑Rahman ar‑Ru'asiحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ
  4. 4Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهَا مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ قَالَ ‏ "‏ حُجِّي عَنْ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abdallah berichtete mir und sagte: Ali ibn Hakim al-Awdi erzählte uns und sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi erzählte uns und sagte: Hammad ibn Zaid erzählte uns, von Ayyub as-Sakhtiyani, von az-Zuhri, von Sulaiman ibn Yasar, von Ibn Abbas, dass eine Frau den Propheten ﷺ nach ihrem Vater fragte, der gestorben war, ohne die Hadsch vollzogen zu haben. Er sagte: „Vollziehe die Hadsch für deinen Vater.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf die verpflichtende Haddsch im Namen ihres verstorbenen Vaters verrichten.

Begriffe erklärt
Haddsch im Namen einer anderen Person

Die Pilgerfahrt mit der Absicht verrichten, dass ihr Lohn und die Erfüllung der Pflicht einer anderen Person zugutekommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein überlebender Angehöriger die verpflichtende Haddsch im Namen einer Person verrichten darf, die vor ihrer Durchführung verstorben ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Haddsch im Namen eines Verstorbenen grundsätzlich an; sie behandeln außerdem Bedingungen, etwa dass die Stellvertretungsperson zuvor ihre eigene verpflichtende Haddsch verrichtet haben muss. Die Überlieferung unterstreicht auch die Fürsorge für die religiösen Pflichten der Eltern.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit Ihrer Familie, ob ein verstorbener Elternteil noch eine verpflichtende Haddsch schuldete, und organisieren Sie deren Durchführung sorgfältig.
  2. Informieren Sie sich über die Regeln für die Haddsch im Namen einer anderen Person, bevor Sie sie stellvertretend verrichten.
  3. Nehmen Sie die religiösen Pflichten Ihrer Eltern ernst und helfen Sie ihnen, wo Sie können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.