Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2635

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von az-Zuhri, von Sulaiman ibn Yasar, von Ibn Abbas, dass eine Frau aus dem Stamm Khath'am den Propheten ﷺ am Morgen des Opfertages fragte:

„O Gesandter Allahs, die Verpflichtung Allahs zum Hajj für Seine Diener ist gekommen, doch mein Vater ist ein Greis, der sich nicht mehr fest im Sattel halten kann. Soll ich für ihn den Hajj vollziehen?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf die verpflichtende Hajj für einen Vater verrichten, der dazu nicht in der Lage ist.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau aus Khath'am fragte den Propheten ﷺ am Morgen des Opferfestes, ob sie die Hajj für ihren hochbetagten Vater verrichten dürfe, da er nicht mehr sicher auf einem Reittier sitzen konnte.

Begriffe erklärt
Hajj

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die jedem Muslim mit den erforderlichen Möglichkeiten einmal obliegt.

für ihn

Die Pilgerfahrt stellvertretend für eine andere Person verrichten.

kann nicht sicher im Sattel sitzen

Nicht in der Lage sein, sicher und selbstständig auf einem Reittier zu sitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die stellvertretende Verrichtung der verpflichtenden Hajj für jemanden erlaubt ist, der aufgrund hohen Alters dauerhaft nicht reisen kann. Frage und Antwort stützen auch die Gültigkeit einer Hajj, die ein Kind für seinen Vater verrichtet. Die Rechtsschulen erörtern zudem Bedingungen, darunter, dass der Stellvertreter die eigene Hajj bereits verrichtet hat und die Person, für die gepilgert wird, dauerhaft unfähig ist.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie einen zuverlässigen Gelehrten, ob ein dauerhaft pflegebedürftiger Elternteil die Bedingungen für eine Hajj durch Stellvertretung erfüllt.
  2. Nehmen Sie die Fürsorge für Ihre Eltern ernst und unterstützen Sie sie praktisch bei religiösen Pflichten, die sie selbst nicht mehr erfüllen können.
  3. Lernen Sie vor der Reise die Regeln der Hajj und geben Sie klar an, für wen Sie die Pilgerfahrt verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.