Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2639

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū ʿĀṣim, Chušaisch ibn Aṣram an-Nasāʾī, berichtete uns von ʿAbd ar-Razzāq, der sagte: Maʿmar teilte uns mit, von al-Ḥakam ibn Abān, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs, mein Vater ist gestorben, ohne die Hadsch vollzogen zu haben; soll ich die Hadsch für ihn verrichten?“ Er ﷺ antwortete: „Was meinst du: Wenn dein Vater eine Schuld hätte, würdest du sie nicht begleichen?“ Der Mann sagte: „Doch.“ Er ﷺ sprach: „Die Schuld gegenüber Allah hat noch mehr Anspruch darauf, beglichen zu werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text vergleicht die Hadsch für einen Elternteil mit der Begleichung seiner Schulden.

Begriffe erklärt
Hadsch im Namen eines anderen

Die Pilgerfahrt für eine andere Person verrichten, zum Beispiel für einen verstorbenen Elternteil.

Schuld gegenüber Allah

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, die jemand noch nicht erfüllt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand stärkerer Überlieferungen, wann die Hadsch im Namen eines anderen gültig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen unter bestimmten Voraussetzungen die Hadsch für einen Verstorbenen an; bei einer lebenden Person betrifft dies insbesondere jemanden, der dauerhaft nicht selbst reisen kann. Die genauen Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Diese schwache Überlieferung kann jene Regeln nicht eigenständig festlegen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Hadsch für ein verstorbenes Familienmitglied anhand starker Überlieferungen und der von einem qualifizierten Gelehrten erläuterten Voraussetzungen.
  2. Begleichen Sie offene Schulden und Verpflichtungen eines Verstorbenen sorgfältig aus dessen Nachlass.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Voraussetzungen der Hadsch im Namen eines anderen einen vertrauenswürdigen Imam oder Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.