Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2638

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Yusuf ibn az‑Zubayrيُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Mujāhid, von Yūsuf ibn az-Zubair, von ʿAbdullāh ibn az-Zubair, der sagte: Ein Mann aus dem Stamm Khathʿam kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Mein Vater ist ein alter Mann, der nicht mehr reiten kann, und die Pflicht des Hajj, die Allah auferlegt hat, hat ihn erreicht. Genügt es, wenn ich den Hajj für ihn verrichte?“ Er ﷺ fragte: „Bist du sein ältestes Kind?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Er ﷺ fragte weiter: „Was meinst du, wenn er eine Schuld hätte, würdest du sie für ihn begleichen?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „So verrichte den Hajj für ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Sohn fragt, ob er die Haddsch für seinen hilfsbedürftigen Vater verrichten darf.

Begriffe erklärt
Die Haddsch für jemanden verrichten

Die Pilgerfahrt mit der Absicht auszuführen, dass der Lohn und die Erfüllung der Pflicht einer anderen Person zugutekommen.

Die Pflicht Allahs ist für ihn eingetreten

Die Haddsch ist für ihn verpflichtend, sofern die Voraussetzungen der Pflicht erfüllt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus stärkeren Sahih-Überlieferungen ab, dass jemand die Pflicht-Haddsch im Namen einer anderen Person verrichten darf, wenn diese wegen hohen Alters oder einer dauerhaften Beeinträchtigung nicht selbst reisen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich weiterer Bedingungen, etwa der Frage, ob der Stellvertreter zuerst seine eigene Pflicht-Haddsch verrichtet haben muss. Die Frage nach dem ältesten Kind in dieser schwachen Überlieferung gilt nicht als eigenständiger Beleg für einen allgemeinen Vorrang des ältesten Kindes.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, ob die Umstände Ihres Elternteils die Voraussetzungen für die Haddsch im Namen eines anderen erfüllen.
  2. Nehmen Sie die praktische Fürsorge für Ihre Eltern ernst und helfen Sie ihnen, ihre religiösen Pflichten zu erfüllen.
  3. Stützen Sie religiöse Regeln auf zuverlässige Überlieferungen und machen Sie die Frage nach dem ältesten Kind nicht zu einer allgemeinen Voraussetzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.