Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 266

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalani ar‑Raqqiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ الرَّقِّيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abdullah ibn Salimaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ لَيْسَ الْجَنَابَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad, Abu Yusuf as-Saidalani ar-Raqqi berichtete uns und sagte: Isa ibn Yunus überlieferte uns und sagte: Al-A'masch überlieferte uns von Amr ibn Murra, von Abdullah ibn Salama, von Ali, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte den Quran in jedem Zustand zu rezitieren, außer wenn er sich im Zustand der großen rituellen Unreinheit (Djanaba) befand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt eine Ausnahme beim Rezitieren des Korans im Zustand der Janaba.

Begriffe erklärt
Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der eine vollständige rituelle Waschung erforderlich macht.

rezitieren

Den Koran lesen oder aussprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung bei der Frage, ob jemand im Zustand der Janaba den Koran rezitieren darf. Da die Überlieferungskette schwach ist, gilt sie nicht für sich allein als Beleg für ein Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Rezitation durch jemanden im Zustand der Janaba als verboten oder unzulässig; zur Begründung dieser Regel verweisen Gelehrte auch auf andere Überlieferungen und juristische Argumente. Die Sahih-Überlieferung von Aischa, der zufolge der Prophet ﷺ Allah in allen seinen Zuständen gedachte, handelt vom Gedenken im Allgemeinen und entscheidet für sich allein nicht unmittelbar die Frage der Koranrezitation im Zustand der Janaba.

Lehren für heute
  1. Lerne den Unterschied zwischen geringfügiger ritueller Unreinheit und Janaba und vollziehe vor dem Gebet die erforderliche große Waschung.
  2. Stütze eine religiöse Regel nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung; frage bei Zweifeln einen sachkundigen Gelehrten um Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.