Sunan an-Nasa'i, Hadith 265
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلِيًّا أَنَا وَرَجُلاَنِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il ibn Ibrahim teilte uns mit, von Schu'ba, von Amr ibn Murra, von Abdullah ibn Salima, der sagte: Ich kam zusammen mit zwei anderen Männern zu Ali, und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte aus der Toilette zu kommen, den Koran zu rezitieren und mit uns Fleisch zu essen. Nichts hielt ihn davon ab, den Koran zu rezitieren, außer dem Zustand der großen rituellen Unreinheit (Djanaba).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung unterscheidet zwischen gewöhnlicher ritueller Unreinheit und Janābah.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, nach dem für bestimmte Formen der Gottesverehrung eine vollständige Ganzkörperwaschung (Ghusl) erforderlich ist.
Verse aus dem Koran aussprechen oder vortragen.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob jemand im Zustand der Janābah den Koran rezitieren darf. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein kein Verbot begründen. Die Rechtsschulen stützen ihre Beurteilung auch auf andere Überlieferungen und Rechtsbelege; die Mehrheit untersagt die Koranrezitation während der Janābah, bis die Ganzkörperwaschung vollzogen wurde, während es unter den Gelehrten abweichende Auffassungen und nähere Differenzierungen gibt. Gewöhnliche rituelle Unreinheit, etwa nach dem Toilettengang, ist nicht dasselbe wie Janābah.
- Unterscheide zwischen gewöhnlicher ritueller Unreinheit nach dem Toilettengang und Janābah; dafür gelten unterschiedliche Regeln.
- Vollziehe den Ghusl, bevor du betest, wenn du dich im Zustand der Janābah befindest.
- Stütze ein verbindliches religiöses Urteil nicht allein auf eine schwache Überlieferung, sondern ziehe starke Belege und zuverlässige Gelehrte heran.
Aisha berichtet, dass der Prophet ﷺ Allah unter allen Umständen gedachte. Diese Sahih-Überlieferung bietet einen starken Vergleich, behandelt aber nicht unmittelbar die Koranrezitation im Zustand der Janābah.
Sunan an-Nasa'i · #263 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Gedenken Allahs nach dem Verlassen der Toilette und hilft, den Unterschied zwischen gewöhnlicher Unreinheit und Janābah zu erkennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.