Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2660

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abda ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُوَيْدٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ وَهُوَ فِي الْمُعَرَّسِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أُتِيَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abda ibn Abdallah berichtete uns von Suwaid, von Zuhair, von Musa ibn Uqba, von Salim ibn Abdallah, von Abdullah ibn Umar, dass dem Gesandten Allahs ﷺ, als er sich in Al-Mu'arras in Dhul-Hulaifa befand, jemand erschien und zu ihm sagte: „Du befindest dich in einem gesegneten Tal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In der Überlieferung wird Dhu al-Hulaifa als gesegnetes Tal bezeichnet.

Begriffe erklärt
Al-Mu'arras

Ein Ort, an dem Reisende Rast machen und übernachten.

Dhu al-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, der für Pilger, die aus dieser Richtung aufbrechen, als Miqat gilt.

Gesegnetes Tal

Ein Tal, dem die Überlieferung Segen zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Dhu al-Hulaifa ein besonderer, gesegneter Ort ist. Der Hadith erwähnt diesen Segen, legt für diesen Ort aber für sich genommen keine bestimmten zusätzlichen Rituale oder Gebete fest. Im Zusammenhang mit den Überlieferungen zum Miqat ist Dhu al-Hulaifa auch für Pilger wichtig, die von Medina aufbrechen.

Lehren für heute
  1. Wer von Medina aus zur Pilgerfahrt aufbricht, sollte sich im Voraus über den Ort des Miqat informieren und dessen Regeln einhalten.
  2. Begegnet heiligen Orten mit Ehrfurcht, fügt aber keine Rituale ohne verlässliche Grundlage hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.