Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2662

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْبَيْدَاءِ ثُمَّ رَكِبَ وَصَعِدَ جَبَلَ الْبَيْدَاءِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ حِينَ صَلَّى الظُّهْرَ ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: An-Nadr – und das ist Ibn Schumail – erzählte uns und sagte: Asch'ath – und das ist Ibn Abd al-Malik – erzählte uns von Al-Hasan, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Dhuhr-Gebet in Al-Baida verrichtete. Dann bestieg er sein Reittier und stieg auf den Berg von Al-Baida hinauf und sprach die Talbiya für die Haddsch und die Umra aus, nachdem er das Dhuhr-Gebet verrichtet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet das Sprechen der Talbiya mit der Reise nach dem Mittagsgebet.

Begriffe erklärt
Al-Baida

Ein Ortsname an der Route nach Mekka.

Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger seine Hingabe an Allah zum Ausdruck bringt.

Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette dieses Berichts schwach ist, stützen sich Gelehrte nicht allein darauf, um eine feste Regel zum genauen Zeitpunkt der Talbiya festzulegen. Die Sahih-Überlieferung von Ibn Abbas in Sahih al-Bukhari besagt, dass der Prophet ﷺ die Talbiya sprach, nachdem er sein Reittier bestiegen hatte. Die Rechtsschulen erörtern anhand stärkerer Überlieferungen, wann der Pilger den Ihram und die Talbiya beginnt; dieser schwache Bericht über das Gebet in Al-Baida ist dabei nicht ausschlaggebend.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie, wenn du für Hadsch oder Umra in den Ihram eintrittst.
  2. Stütze religiöse Regeln auf starke Überlieferungen und frage bei Unklarheiten einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.