Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2679

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns und sagte: Ayyub teilte uns mit, von Amr, von Jabir ibn Zayd, von Ibn Abbas, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn jemand keinen Izār findet, soll er eine Hose tragen; und wenn er keine Sandalen findet, soll er Khuffs tragen, diese jedoch unterhalb der Knöchel abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn kein Izār verfügbar ist, darf ein Pilger eine Hose tragen; wenn keine Sandalen verfügbar sind, darf er Khuffs tragen.

Begriffe erklärt
Izār

Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt wird und zur Ihram-Kleidung für Männer gehört.

Khuffs

Lederfußbekleidung, die Füße und Knöchel bedeckt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während des Haddsch oder der Umra bestimmte Vorschriften befolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann im Ihram eine Hose tragen darf, wenn er keinen Izār finden kann, und Khuffs, wenn er keine Sandalen hat. Die Überlieferung knüpft diese Erlaubnis an das Fehlen des üblichen Kleidungsstücks; sie begründet keinen allgemeinen Ersatz. Über die Anweisung, die Khuffs unterhalb der Knöchel abzuschneiden, besteht ein bekannter Meinungsunterschied: Die Mehrheit der Gelehrten betrachtet diese Anweisung aufgrund der Überlieferung von Ibn Abbas als aufgehoben, die sich auf einen Anlass bezieht, bei dem der Prophet ﷺ das Abschneiden nicht anordnete. Die hanafitische Rechtsschule hält daran fest, dass sie abgeschnitten werden müssen, sofern dies möglich ist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise zum Haddsch, ob Sie geeignete Ihram-Kleidung und Sandalen eingepackt haben.
  2. Fehlt das erforderliche Kleidungsstück, wenden Sie die genannte Ausnahme an und fragen Sie bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Lernen Sie die Vorschriften des Ihram samt ihren Bedingungen, damit eine Ausnahme für einen Notfall nicht als allgemeine Regel angewendet wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.