Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2680

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمُحْرِمُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Hushaym überlieferte uns und sagte: Ibn 'Awn teilte uns mit, von Nafi', von Ibn 'Umar, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand im Ihram-Zustand keine Sandalen findet, soll er Khuffs tragen und sie unterhalb der Knöchel abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Ihram keine Sandalen findet, darf Khuffs tragen, die unterhalb der Knöchel abgeschnitten sind.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt.

Khuffs

Lederne Fußbekleidung, die Füße und Knöchel bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der keine Sandalen findet, Khuffs tragen darf, sofern sie unterhalb der Knöchel abgeschnitten sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regel zusammen mit Überlieferungen über das Tragen ungekürzter Khuffs, wenn ein Kürzen nicht möglich ist; ihre rechtlichen Schlussfolgerungen unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, ob Sie geeignete Sandalen für Hadsch oder Umra haben.
  2. Wenn Sie im Ihram keine Sandalen finden, beachten Sie die genannte Ausnahme zu Khuffs.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die praktische Umsetzung einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.