Sunan an-Nasa'i, Hadith 2682
Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hafsah bint Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أُحِلُّ حَتَّى أُحِلَّ مِنَ الْحَجِّ " .
Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Ubaidallah, der sagte: Nafi' berichtete mir von Abdullah ibn Umar, von seiner Schwester Hafsa, die sagte: Ich sagte zum Propheten ﷺ:
„O Gesandter Allahs, warum haben die Menschen ihren Ihram-Zustand beendet, während du deinen Ihram für deine Umra nicht beendet hast?“ Er antwortete: „Ich habe mein Haar geflochten und meinem Opfertier eine Halskette angelegt, daher werde ich meinen Ihram nicht beenden, bis ich meinen Ihram für den Hadsch beende.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb im Ihram für den Haddsch, weil er sein Opfertier gekennzeichnet hatte.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Dem Tier, das für den Haddsch als Opfer bestimmt ist, ein Erkennungszeichen anbringen.
Das Haar zusammenbinden oder mit einem Klebemittel zusammenhalten; hier geschah dies zur Vorbereitung auf die Reise.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ in dieser Situation bis zum Abschluss des Haddsch im Ihram blieb, weil er sein Opfertier gekennzeichnet und sein Haar vorbereitet hatte. Der Bericht steht im Zusammenhang mit den Regeln für Tamattu‘ und Qiran: Wer ein Opfertier mit sich führt, folgt nicht zwangsläufig den Pilgern, die nach der Umra den Ihram beenden. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Pilgerfahrt und den jeweiligen Umständen ab; die Rechtsschulen behandeln diese Regeln ausführlicher.
- Lerne vor der Abreise die Regeln für Tamattu‘, Qiran und das Mitführen eines Opfertiers.
- Wende dich bei Fragen zur Pilgerfahrt an einen sachkundigen Gelehrten und nenne dabei, welche Form des Haddsch du vollziehst.
- Halte dich sorgfältig an die festgelegten Regeln des Ihrams und beende ihn nicht nach eigenem Ermessen.
Dieser sahih-Bericht aus derselben Sammlung behandelt das Beenden des Ihrams nach der Umra und trägt dazu bei, den Zusammenhang von Hafsahs Frage zu verdeutlichen.
Sunan an-Nasa'i · #2681 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Anweisungen des Propheten ﷺ dazu, während der Pilgerfahrt im Ihram zu bleiben oder ihn zu beenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.