Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2693

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الْعَدَنِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَبِيصِ طِيبِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Walid – nämlich al-Adani – übermittelte uns von Sufyan; und Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns und sagte: Ishaq – nämlich al-Azraq – übermittelte uns und sagte: Sufyan übermittelte uns von al-Hasan ibn Ubaydullah, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte:

„Es ist, als ob ich den Glanz des Parfüms auf dem Kopf des Gesandten Allahs ﷺ sehe, während er im Ihram-Zustand war.“ Und Ahmad ibn Nasr sagte in seiner Überlieferung: „Der Glanz des Moschusparfüms im Scheitel des Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa sah Parfumspuren auf dem Kopf des Propheten ﷺ, als er sich im Ihram befand.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Muslim für Hadsch oder Umra eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Moschus

Ein wohlriechender Duftstoff; in einer Fassung der Überlieferung wird Moschus ausdrücklich erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, vor dem Eintritt in den Ihram Parfüm aufzutragen, selbst wenn der Duft oder Spuren davon danach noch wahrnehmbar sind. Der Hadith beschreibt Parfüm, das sich bereits auf dem Kopf befand; er erlaubt nicht, nach dem Eintritt in den Ihram Parfüm aufzutragen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen ihrer Regeln zu Parfüm und Ihram und unterscheiden dabei zwischen der Verwendung vor und während des Ihram.

Lehren für heute
  1. Wer sich auf Hadsch oder Umra vorbereitet, sollte die Regeln zu Parfüm lernen und dabei zwischen der Zeit vor und nach dem Eintritt in den Ihram unterscheiden.
  2. Bei praktischen Fragen zu Parfüm während des Ihram sollte man sich auf verlässliche Gelehrtenauskunft stützen und unbegründete Strenge ebenso wie Nachlässigkeit vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.