Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 27

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad teilte uns mit, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, von Mansur, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen, dass Hudhaifa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu einer Müllabladeplatz eines Volkes und urinierte im Stehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ urinierte im Stehen an einem Ort, an dem Abfälle abgelegt wurden.

Begriffe erklärt
Ort, an dem Abfälle abgelegt wurden

Ein Platz, an dem Menschen ihren Müll ablegten.

im Stehen

In aufrechter Haltung statt im Sitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Urinieren im Stehen erlaubt ist, sofern man sich vor Spritzern schützt und die Privatsphäre wahrt. Der Bericht von Aischa (Nasai/29), wonach sie den Propheten ﷺ nur im Sitzen urinieren sah, beschreibt ihre Beobachtung zu Hause und widerspricht diesem Vorfall nach Ansicht der Gelehrten nicht. Die Rechtsschulen betonen, Unreinheiten zu vermeiden und die Schamteile zu bedecken; die Körperhaltung an sich ist nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Achte beim Urinieren darauf, dass kein Urin auf deinen Körper oder deine Kleidung spritzt.
  2. Wahre deine Privatsphäre und wähle einen geeigneten Ort, ob du sitzt oder stehst.
  3. Betrachte unterschiedliche Körperhaltungen als Spielraum innerhalb der islamischen Etikette, solange Reinlichkeit und Schamhaftigkeit gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.