Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 28

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَهْزٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَشَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْصُورٌ الْمَسْحَ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Ubaidullah berichtete uns und sagte: Bahz teilte uns mit und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von Sulaiman und Mansur, von Abu Wa'il, von Hudhaifa, dass der Prophet ﷺ zu einer Müllabladeplatz eines Volkes ging und im Stehen urinierte. Sulaiman fügte in seiner Überlieferung hinzu:

„Und er strich über seine Lederstrümpfe (Khuffs)“, doch Mansur erwähnte das Streichen nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ urinierte im Stehen und strich über seine Ledersocken.

Begriffe erklärt
Abfallplatz

Ein Ort, an dem Menschen ihren Abfall sammelten.

Khuffs

Lederschuhe, die die Füße bedecken.

Über die Khuffs streichen

Bei der rituellen Waschung mit feuchten Händen über das Leder der Fußbekleidung streichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Urinieren im Stehen erlaubt ist, sofern man sich vor Spritzern schützt und die Scham wahrt. Die Erwähnung des Streichens über die Khuffs stützt die Erlaubnis, bei der Waschung über geeignete Lederfußbekleidung zu streichen. Die beiden Überlieferungswege unterscheiden sich hinsichtlich dieses Zusatzes: Sulaiman erwähnt ihn, Mansur nicht. Dass er in einem Weg fehlt, widerlegt nicht seine Erwähnung im anderen.

Lehren für heute
  1. Schütze dich beim Urinieren vor Spritzern und achte auf deine Umgebung.
  2. Lerne die Bedingungen für das Streichen über die Khuffs, damit du diese Erleichterung bei der Waschung richtig anwendest.
  3. Vergleiche Überlieferungswege sorgfältig: Ein Zusatz in einem Weg kann in einem anderen fehlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.