Sunan an-Nasa'i, Hadith 2712
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Ja'far ibn Muhammad, der sagte: Mein Vater erzählte mir: Wir kamen zu Dschabir und fragten ihn nach der Hadsch des Propheten ﷺ. Er berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ich zu Beginn meiner Angelegenheit gewusst hätte, was ich nun im Nachhinein weiß, hätte ich kein Opfertier mitgebracht und sie zu einer Umra gemacht. Wer also kein Opfertier bei sich hat, der soll aus dem Ihram austreten und sie zu einer Umra machen.“ Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) kam aus dem Jemen mit einem Opfertier, und der Gesandte Allahs ﷺ hatte ein Opfertier aus Medina mitgebracht. Indes hatte Fatima gefärbte Kleidung angezogen und Kohl auf ihre Augen aufgetragen. Er (Ali) sagte: Ich ging hin, um beim Gesandten Allahs ﷺ nachzufragen und mich zu beschweren, und sagte: „O Gesandter Allahs, Fatima hat gefärbte Kleidung getragen und Kohl aufgelegt, und sie sagte, dass du ﷺ ihr das befohlen hast.“ Er ﷺ antwortete: „Sie hat die Wahrheit gesprochen, sie hat die Wahrheit gesprochen, sie hat die Wahrheit gesprochen; ich habe ihr das befohlen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer kein Opfertier bei sich hatte, sollte seinen Hadsch in eine ʿUmra umwandeln.
Der geweihte Zustand, in dem eine Person während der Pilgerfahrt bestimmte Handlungen und Dinge zeitweilig unterlässt.
Ein Tier, das als Opfer für die Pilgerfahrt mitgebracht und zum vorgeschriebenen Zeitpunkt geschlachtet wird.
Den Weihezustand beenden, indem die vorgeschriebenen Riten der ʿUmra abgeschlossen werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die während der Abschiedspilgerfahrt des Propheten ﷺ kein Opfertier bei sich hatten, ihre Pilgerfahrt in eine ʿUmra umwandeln und anschließend den Ihram beenden durften. Wer ein Opfertier mitgebracht hatte, blieb im Ihram, bis das Opfer zum vorgeschriebenen Zeitpunkt dargebracht wurde. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen des Tamattuʿ und die damit verbundene Opferpflicht; diese Überlieferung ist ein wichtiger Beleg für den gesetzlich vorgesehenen Spielraum, die Pilgerriten gemäß der Sunna zu vollziehen. Der Vorfall mit Fatima bestätigt außerdem, dass sie auf Anweisung des Propheten ﷺ während des Ihram farbige Kleidung tragen und Kuhl verwenden durfte.
- Informieren Sie sich vor der Abreise über die Regeln zu Tamattuʿ, Qiran und dem Mitführen eines Opfertiers; wenden Sie sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
- Befolgen Sie bei den Pilgerriten die klaren Anweisungen des Propheten ﷺ und bitten Sie um Erläuterung, wenn eine Handlung unklar ist.
- Leiten Sie aus einem einzelnen Detail keine allgemeinen Regeln zu Kleidung oder Körperpflege im Ihram ab; klären Sie die für Ihre Situation geltenden Vorschriften mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Schilderung der Pilgerfahrt und hilft, den Zusammenhang der Anweisung zu den Opfertieren zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #2713 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel enthält zusätzliche Einzelheiten zur Anweisung an die Gefährten, ihre Pilgerfahrt als ʿUmra abzuschließen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.