Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2713

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبَا بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَأَقْعَصَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ خَارِجًا رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Ich hörte Abu Bischr von Sa'id ibn Dschubair berichten, von Ibn Abbas, dass ein Mann von seinem Reittier fiel und von diesem zu Tode getrampelt wurde. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wascht ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern) und hüllt ihn in zwei Tücher, wobei sein Kopf und sein Gesicht unbedeckt bleiben sollen, denn er wird am Tag der Auferstehung die Talbiyah sprechend auferweckt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger wird gewaschen und in seinen Ihram-Tüchern beigesetzt.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fiel während der Pilgerfahrt von seinem Reittier und wurde von ihm niedergetrampelt; der Hadith nennt dieses Ereignis als Anlass für die Anweisungen.

Begriffe erklärt
Sidr

Blätter des Lotenbaums, die beim Waschen des Verstorbenen als Reinigungsmittel verwendet werden.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den man für die Ausführung des Haddsch oder der Umra eintritt.

Talbiya

Die Pilgerformel: der Ruf, mit dem der Pilger Allah anruft und Seiner Einladung folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, gewaschen und in zwei Tücher gehüllt wird, während Kopf und Gesicht unbedeckt bleiben. Die besondere Anweisung gilt für diesen verstorbenen Mann; Gelehrte erörtern darüber hinaus die Regeln für Männer und Frauen sowie die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen hinsichtlich der Bedeckung des Gesichts. Die Worte darüber, dass er auferweckt wird, während er die Talbiya spricht, betonen den besonderen Zustand, in dem er starb.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei der Bestattung eines im Ihram verstorbenen Pilgers die überlieferten Anweisungen und lassen Sie Kopf und Gesicht unbedeckt.
  2. Behandeln Sie den Verstorbenen sorgfältig und verwenden Sie beim Waschen Wasser und Sidr.
  3. Behalten Sie den Tag der Auferstehung im Gedächtnis und verrichten Sie die Pilgerfahrt mit aufrichtiger Hingabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.