Sunan an-Nasa'i, Hadith 2714
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثِيَابِهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
Abdullah ibn Abdillah as-Saffar berichtete uns und sagte: Abu Dawud – nämlich al-Hafari – überlieferte uns von Sufyan, von Amr ibn Dinar, von Said ibn Jubair, von Ibn Abbas, der sagte:
„Ein Mann starb, woraufhin der Prophet ﷺ sprach: ‚Wascht ihn mit Wasser und Sidr-Blättern, hüllt ihn in seine eigene Kleidung ein, aber bedeckt weder sein Gesicht noch seinen Kopf, denn er wird am Tag der Auferstehung erweckt werden, während er die Talbiyah spricht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein verstorbener Pilger wird ohne Parfüm gewaschen und im Ihram auferweckt.
Blätter des Lotosbaums, die beim Waschen als Reinigungsmittel verwendet wurden.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger die vorgeschriebenen Verbote der Hadsch oder Umra einhält.
Der Pilgerruf: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten».
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, nach den üblichen Regeln gewaschen und in seine Kleidung gehüllt wird, sein Kopf und sein Gesicht jedoch unbedeckt bleiben. Diese Ausnahme hängt mit seinem Ihram-Zustand zusammen; sein besonderer ritueller Zustand wird nach dem Tod nicht als eigenständige Handlung fortgeführt, doch die vorgeschriebene Behandlung bleibt maßgeblich. Der Hadith betont außerdem, dass er am Tag der Auferstehung auferweckt wird, während er die Talbiya spricht.
- Befolgen Sie bei der Versorgung eines verstorbenen Pilgers die besonderen Regeln für jemanden, der im Ihram gestorben ist.
- Behandeln Sie den Verstorbenen sorgfältig und vollziehen Sie die vorgeschriebenen Riten, ohne eigene Bräuche hinzuzufügen.
- Die Erinnerung an die Auferstehung kann Gläubige dazu anspornen, ihre Gottesverehrung und ihre Absichten aufrichtig zu halten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.