Sunan an-Nasa'i, Hadith 2719
Überliefert von Subai bin Mabad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Subai bin Mabad
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ . فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Abu Wail berichtete:
„As-Subai bin Mabad sagte: ‚Ich war ein christlicher Beduine und nahm dann den Islam an. Ich hatte ein starkes Verlangen nach dem Dschihad, doch erfuhr ich, dass der Hadsch und die Umra mir auferlegt waren. Ich ging zu einem Mann aus meinem Stamm namens Hudhaim bin Abdullah und fragte ihn. Er antwortete: ‚Verbinde beide miteinander und schlachte dann, was dir an Opfertieren leicht fällt.‘ Daraufhin nahm ich für beide den Ihram-Zustand an. Als ich bei Al-Udhaib ankam, begegneten mir Salman bin Rabia und Zaid bin Suhan, während ich die Talbiya für beide aussprach. Der eine sagte zum anderen: ‚Dieser ist nicht verständiger als sein Kamel!‘ Ich ging zu Umar und sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen! Ich habe den Islam angenommen und strebe eifrig nach dem Dschihad, doch fand ich vor, dass der Hadsch und die Umra mir auferlegt sind. Ich kam zu Hudhaim bin Abdullah und sagte: O Soundso, ich habe festgestellt, dass der Hadsch und die Umra mir auferlegt sind. Er erwiderte: Verbinde beide miteinander und schlachte, was dir an Opfertieren leicht fällt. Also nahm ich für beide den Ihram an. Als wir bei Al-Udhaib ankamen, trafen wir auf Salman bin Rabia und Zaid bin Suhan, und einer von ihnen sagte zum anderen: Dieser ist nicht verständiger als sein Kamel!‘ Da sprach Umar: ‚Du wurdest zur Sunna deines Propheten ﷺ rechtgeleitet.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar bestätigte, dass die Verbindung von Haddsch und Umra der prophetischen Sunna entspricht.
Subai ibn Ma‘bad berichtet, dass er nach seiner Annahme des Islam Haddsch und Umra gemeinsam mit einem einzigen Ihram verrichten wollte. Nachdem sich zwei Männer darüber lustig gemacht hatten, legte er sein Vorgehen Omar vor. Dieser bestätigte, dass es der Sunna des Propheten ﷺ entsprach.
Der Weihezustand, in den ein Pilger für Haddsch oder Umra eintritt und in dem er bestimmte Regeln beachtet.
Haddsch und Umra gemeinsam auf einer Pilgerreise und mit einem einzigen Ihram zu verrichten.
Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für Muslime mit den erforderlichen Mitteln verpflichtend ist.
Gelehrte leiten aus Omars Bestätigung ab, dass Qiran eine anerkannte Form der Pilgerfahrt ist, die der Sunna entspricht. Die Erwähnung eines Opfertiers passt zu den Regeln des Qiran. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Qiran an, unterscheiden sich jedoch in einzelnen Bedingungen und Details der Durchführung. Für praktische Vorschriften sollte ein Pilger den Richtlinien seiner Rechtsschule folgen.
- Wenn du bei den Riten des Haddsch oder der Umra unsicher bist, hole fachkundigen Rat ein, bevor du die Pilgerfahrt antrittst.
- Lass dich nicht durch Spott von einer Handlung abbringen, die auf zuverlässigem Wissen und der Sunna beruht.
- Informiere dich im Voraus über die Regeln des Qiran und des Opfertiers gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.