Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2720

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, er sagte: Muṣʿab ibn al-Miqdām hat uns mitgeteilt, von Zā’ida, von Manṣūr, von Shaqīq, der sagte: Aṣ-Ṣubayy hat uns berichtet, und er erwähnte Ähnliches. Er sagte:

„Ich kam zu ʿUmar und erzählte ihm die Geschichte, außer seinen Worten: O Hannāh!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante berichtet, dass der Überlieferer ʿUmar die Geschichte mit einer Auslassung erzählte.

Begriffe erklärt
Aṣ-Ṣubayy

Der Überlieferer, den Shaqīq in dieser Überlieferungskette anführt.

O Hannāh

Eine Anredeform, die in dieser Überlieferungsvariante als ausgelassener Wortlaut bezeichnet wird.

Überlieferungsvariante

Eine andere Wiedergabe eines Berichts über eine andere Kette oder mit abweichendem Wortlaut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sorgfältig darauf, welche Worte in jeder Überlieferungskette vorkommen. Dieser Überlieferungsweg berichtet, dass der Überlieferer ʿUmar die Geschichte erzählte, die Anrede „O Hannāh“ jedoch ausließ. Dieser Unterschied ist wiederzugeben, ohne die ausgelassenen Worte dieser Fassung zuzuschreiben; für sich genommen begründet diese kurze Variante keine gesonderte Regel zum Haddsch.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungswege und halten Sie Unterschiede im Wortlaut fest.
  2. Schreiben Sie einer Variante keine Worte zu, die darin fehlen, ohne dies kenntlich zu machen.
  3. Bei Fragen zum Haddsch empfiehlt es sich, alle einschlägigen Überlieferungen vollständig und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.