Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 273

Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Manbudhمَنْبُوذٍ
  4. 4Seine Mutterأُمِّهِ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, von Manbudh, von seiner Mutter, dass Maimuna sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ legte seinen Kopf in den Schoß einer von uns, während sie ihre Menstruation hatte, und rezitierte den Koran. Und eine von uns brachte die Gebetsmatte zur Moschee und breitete sie aus, während sie ihre Menstruation hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation verhindert weder Nähe noch das Rezitieren des Qur’an oder die Mithilfe in der Moschee.

Begriffe erklärt
menstruierend

Eine Frau, die ihre monatliche Regel hat.

Gebetsteppich

Eine Matte, die zum Beten verwendet wird.

Moschee

Ein Ort, an dem Muslime zum Gebet und zur Anbetung zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und gewöhnliche Nähe zu ihrem Ehemann nicht verbietet. Der Bericht stützt auch, dass der Prophet ﷺ den Qur’an rezitierte, während sie menstruierte. Das Tragen und Ausbreiten des Gebetsteppichs zeigt, dass eine menstruierende Frau praktisch in der Moschee helfen kann; die Rechtsschulen behandeln die Regeln für ihren Aufenthalt in der Moschee gesondert.

Lehren für heute
  1. Begegnet einer menstruierenden Frau mit gewöhnlicher Nähe und Würde; die Menstruation macht sie nicht als Person unrein.
  2. Bringt euch weiterhin in Aktivitäten der Gemeinschaft ein und helft praktisch, wo es angebracht ist.
  3. Unterscheidet bei religiösen Vorschriften zwischen Qur’an-Rezitation, Gebet und Aufenthalt in der Moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.