Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 274

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَتْلُو الْقُرْآنَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAlī ibn Ḥujr haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm –, dass Sufyān uns überlieferte, von Manṣūr, von seiner Mutter, von ʿĀ’ishah – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte:

„Der Kopf des Gesandten Allahs ﷺ lag im Schoß einer von uns, während sie menstruierte, und er rezitierte den Koran.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Koran, während er sich in der Nähe einer menstruierenden Frau ausruhte.

Begriffe erklärt
menstruierte

Sie hatte ihre monatliche Menstruation.

rezitierte

Sie las oder sprach Koranverse.

Schoß

Der Bereich über den Oberschenkeln, auf dem jemand ruhen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und gewöhnliche liebevolle Zuwendung nicht verhindert. Außerdem zeigt der Bericht, dass der Prophet ﷺ den Koran rezitierte, während er sich in der Nähe einer menstruierenden Frau befand. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln für Frauen, die während der Menstruation selbst den Koran rezitieren, gesondert; dieser Bericht allein entscheidet diesen Meinungsunterschied nicht.

Lehren für heute
  1. Begegnet einer menstruierenden Frau mit Zuneigung und Respekt; die Menstruation macht sie nicht als Person unrein.
  2. Unterscheidet zwischen gewöhnlicher körperlicher Nähe und Handlungen, für die islamische Regeln Einschränkungen vorsehen.
  3. Fragt zuverlässige Gelehrte zu den gesonderten Meinungsverschiedenheiten über die Koranrezitation einer Frau während ihrer Menstruation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.