Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2733

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَجَّ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ نَهَى عُثْمَانُ عَنِ التَّمَتُّعِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ قَدِ ارْتَحَلَ فَارْتَحِلُوا ‏.‏ فَلَبَّى عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ بِالْعُمْرَةِ فَلَمْ يَنْهَهُمْ عُثْمَانُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَنْهَى عَنِ التَّمَتُّعِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَتَّعَ قَالَ بَلَى ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Harmala überlieferte uns und sagte: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyab sagen:

„Ali und Uthman vollzogen die Hadsch, und als wir unterwegs waren, verbot Uthman das Tamattu'. Ali sagte: ‚Wenn ihr seht, dass er sich auf den Weg macht, dann macht euch ebenfalls auf den Weg (und spricht die Talbiyah für die Umrah).‘ Daraufhin sprachen Ali und seine Gefährten die Talbiyah für die Umrah, und Uthman hinderte sie nicht daran. Ali sagte zu ihm: ‚Wurde mir nicht berichtet, dass du das Tamattu' verbietest?‘ Er antwortete: ‚Doch.‘ Ali fragte ihn: ‚Hast du nicht gehört, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tamattu' vollzogen hat?‘ Er antwortete: ‚Doch.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali vollzog trotz Uthmans Verbot den Tamattu’ und berief sich auf die Praxis des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Tamattu’

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram-Zustand beendet und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Talbiya

Der Pilgerruf, mit dem der Pilger Allahs Ruf erwidert und seine Absicht zur Pilgerfahrt bekundet.

Idschtihad

Die sorgfältige Ableitung eines Urteils aus den islamischen Quellen, wenn Gelehrte eine Frage beurteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Tamattu’ eine anerkannte Form des Haddsch ist und Ali seine Entscheidung mit der Praxis des Propheten ﷺ begründete. Das Gespräch zeigt auch, dass eine administrative oder persönliche Auffassung die überlieferte Sunna nicht ohne Weiteres außer Kraft setzt. Die Rechtsgelehrten erörtern anhand mehrerer Überlieferungen, welche Form – Tamattu’, Qiran oder Ifrad – vorzuziehen ist. Die Rechtsschulen gewichten dies unterschiedlich, erkennen aber die Gültigkeit des Tamattu’ an.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor Antritt der Pilgerfahrt bei verlässlichen Gelehrten über die gültigen Formen des Haddsch.
  2. Begründe religiöse Entscheidungen mit Kenntnis der Sunna und bespreche Meinungsverschiedenheiten respektvoll.
  3. Verlasse dich bei unterschiedlichen Auffassungen nicht nur auf Autorität, sondern frage auch nach den Belegen und ihrer Auslegung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.