Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2735

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns – und der Wortlaut stammt von ihm – sie sagten: Muhammad erzählte uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Umara ibn Umair, von Ibrahim ibn Abi Musa, von Abu Musa, dass dieser gewöhnlich Fatwas über Tamattu' erteilte. Da sagte ein Mann zu ihm:

„Sei vorsichtig mit einigen deiner Fatwas, denn du weißt nicht, was der Befehlshaber der Gläubigen danach in den Riten eingeführt hat.“ Bis ich ihn traf und ihn fragte. Umar sagte: „Ich weiß, dass der Prophet ﷺ es getan hat, aber ich mochte es nicht, dass die Leute bei ihren Frauen im Schatten der Arak-Bäume verweilen und dann zum Hadsch aufbrechen, während ihre Köpfe noch tropfnass sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erkannte Tamattu‘ an, wollte jedoch einen bestimmten Reiseablauf verhindern.

Begriffe erklärt
Tamattu‘

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zunächst die Umra vollzieht, den Ihram beendet und später für den Hadsch erneut in den Ihram eintritt.

Amir al-Mu'minin

Ein Titel mit der Bedeutung „Führer der Muslime“; hier ist Umar gemeint.

Arak-Bäume

Bäume, unter denen sich die Pilger der Überlieferung zufolge nach der Umra aufhielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Umar die prophetische Praxis des Tamattu‘ anerkannte; sein Einwand richtete sich gegen das Verhalten und den Reiseablauf, den er damit verband, nicht gegen die Leugnung der Praxis des Propheten ﷺ. Die Überlieferung veranschaulicht zudem, dass ein Gefährte ein Urteil aus politischen Erwägungen und eigener Einschätzung bilden kann, während die prophetische Praxis bei der rechtlichen Beurteilung großes Gewicht hat. Die Rechtsschulen behandeln Tamattu‘ im Rahmen der Hadsch-Regeln und unterscheiden sich in einigen Einzelheiten und Präferenzen; dieser Text allein ist kein Grund, seine Gültigkeit zu bestreiten.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei einem Rechtsurteil zwischen der prophetischen Praxis und einer persönlichen politischen Präferenz.
  2. Fragen Sie bei unterschiedlichen Auffassungen nach den Belegen und dem Zusammenhang, bevor Sie ein Urteil weitergeben.
  3. Behandeln Sie die Regeln des Tamattu‘ anhand verlässlichen Wissens und anerkannter Richtlinien für den Hadsch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.