Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2734

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ، - عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ - وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ لاَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِلاَّ مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Muhammad ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, dass dieser ihm erzählte, er habe Sa'd ibn Abi Waqqas und ad-Dahhak ibn Qais gehört – in dem Jahr, in dem Mu'awiya ibn Abi Sufyan die Pilgerfahrt vollzog –, wie sie über Tamattu' (die Verbindung von Umra mit Hadsch) sprachen. Ad-Dahhak sagte:

„Das tut niemand außer jemandem, der das Gebot Allahs des Erhabenen nicht kennt.“ Sa'd entgegnete: „Was für ein schlechtes Wort hast du da gesagt, o Sohn meines Bruders!“ Ad-Dahhak sagte: „Doch Umar ibn al-Chattab hat dies verboten.“ Sa'd erwiderte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat es getan, und wir haben es zusammen mit ihm getan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'd verteidigt Tamattu', indem er auf das Vorbild des Propheten ﷺ verweist.

Hintergrund & Anlass

Der Text verortet das Gespräch in dem Jahr, in dem Mu'awiya ibn Abi Sufyan den Hajj vollzog, und nennt Sa'd ibn Abi Waqqas sowie ad-Dahhak ibn Qais als Beteiligte.

Begriffe erklärt
Tamattu'

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man in den Hajj-Monaten die Umra vollzieht, den Ihram-Zustand beendet und später für den Hajj erneut in den Ihram eintritt.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Umra oder Hajj zu vollziehen; währenddessen sind bestimmte Handlungen verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern Tamattu' anhand mehrerer Überlieferungen und der Regeln des Hajj. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Tamattu' als gültige Pilgerform an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Vorzüglichkeit und der Einzelheiten der Opferpflicht. Die Sa'd hier zugeschriebene Aussage spiegelt den Verweis auf die Praxis des Propheten ﷺ wider; wegen der schwachen Überlieferungskette ist dieser Text jedoch für sich genommen kein eigenständiger Beleg. Die stärkeren Sahih-Überlieferungen zu Tamattu' sind für die rechtliche Beurteilung maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Nenne niemanden unwissend über Allahs Vorschriften, ohne sorgfältige Belege und respektvolle Worte.
  2. Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus eine religiöse Regel ableitest.
  3. Informiere dich vor Antritt der Pilgerfahrt bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten über die verschiedenen gültigen Formen des Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.