Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2736

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُتْعَةِ، وَإِنَّهَا، لَفِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَقَدْ فَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي الْعُمْرَةَ فِي الْحَجِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Schaqiq berichtete uns und sagte: Mein Vater teilte uns mit und sagte: Abu Hamza teilte uns mit, von Mutarrif, von Salama ibn Kuhail, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Ich hörte Umar sagen: ‚Bei Allah, ich verbiete euch den Tamattu‘, obwohl er im Buch Allahs steht und der Gesandte Allahs ﷺ ihn vollzogen hat‘, womit die Umra während der Hadsch gemeint ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar räumt ein, dass der Prophet ﷺ während der Haddsch-Tamattuʿ vollzog.

Begriffe erklärt
Tamattuʿ

Eine Form der Haddsch, bei der man zuerst die Umra verrichtet, den Ihram-Zustand beendet und anschließend für die Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Umra während der Haddsch-Zeit

Die Umra, die in derselben Haddsch-Saison vor der Haddsch verrichtet wird; diese Form ist im Text mit Tamattuʿ gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Omars Worten ab, dass Tamattuʿ vom Propheten ﷺ praktiziert wurde und eine Grundlage in der Offenbarung hat. Sein Verbot wird von Gelehrten im Zusammenhang mit seinem verwaltungspolitischen Urteil und der Bedeutung erörtert, die er der getrennten Verrichtung von Haddsch und Umra beimaß; es gilt nicht als Leugnung der prophetischen Praxis. Die Rechtsschulen erkennen Tamattuʿ als gültige Form der Haddsch an, unterscheiden sich jedoch darin, welche Form vorzuziehen ist, sowie in einigen Bestimmungen zum Schlachtopfer.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor Antritt der Pilgerfahrt über die anerkannten Formen der Haddsch und halte dich an verlässliche Erläuterungen.
  2. Besprich Meinungsverschiedenheiten unter den Gefährten respektvoll und unterscheide ein verwaltungspolitisches Urteil von der prophetischen Praxis.
  3. Stütze religiöse Regeln auf die Gesamtheit verlässlicher Quellen und nicht auf eine einzelne Formulierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.