Sunan an-Nasa'i, Hadith 2738
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ " . فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ . قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ } وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ .
Abu Musa berichtete:
„Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er sich in Al-Batha' aufhielt. Er fragte: ‚Wofür hast du den Ihram angenommen?‘ Ich antwortete: ‚Ich habe den Ihram für das angenommen, wofür der Prophet ﷺ den Ihram angenommen hat.‘ Er fragte: ‚Hast du ein Opfertier (Hadi) mitgebracht?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Daraufhin sagte er: ‚Dann vollziehe den Umlauf um das Haus und zwischen As-Safa und Al-Marwa und beende danach deinen Ihram.‘ So vollzog ich den Umlauf um das Haus und zwischen As-Safa und Al-Marwa, dann ging ich zu einer Frau aus meinem Volk, die mein Haar kämmte und wusch. Anschließend erteilte ich den Menschen auf dieser Grundlage Fatwas während der Herrschaft von Abu Bakr und Umar. Während ich in der Hadsch-Saison dort stand, kam ein Mann zu mir und sagte: ‚Du weißt nicht, was der Befehlshaber der Gläubigen hinsichtlich der Riten eingeführt hat.‘ Ich rief: ‚O ihr Menschen! Wer von uns eine Fatwa erhalten hat, soll nicht voreilig handeln, denn der Befehlshaber der Gläubigen kommt zu euch; folgt ihm also!‘ Als er ankam, sagte ich: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, was ist dies, das du hinsichtlich der Riten eingeführt hast?‘ Er antwortete: ‚Wenn wir dem Buch Allahs folgen, so sagt Allah, der Allmächtige und Erhabene: {Und vollendet die Hadsch und die Umra für Allah}. Und wenn wir der Sunna unseres Propheten ﷺ folgen, so ist unser Prophet ﷺ nicht aus dem Ihram getreten, bis er das Opfertier geschlachtet hatte.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, sollte nach den Riten den Ihram beenden.
Der Weihezustand, in dem jemand Hadsch oder Umra vollzieht und besondere Regeln einhält.
Ein Opfertier, das für den Hadsch in das heilige Gebiet gebracht wird.
Das Beenden des Ihram, wodurch die damit verbundenen Einschränkungen wegfallen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der kein Opfertier mitgebracht hat, nach Tawaf und Sa‘i den Ihram beenden kann, wenn er die Hadschriten als Tamattu‘ vollzieht. Abu Musa verstand die Anweisung des Propheten ﷺ so und lehrte dies während der Kalifate von Abu Bakr und Umar. Umar berief sich sowohl auf Koran 2:196 als auch auf die Praxis des Propheten ﷺ, der seinen Ihram erst nach der Schlachtung seines Opfers beendete. Die Überlieferung zeigt, dass Gelehrte ihre Urteile an der Offenbarung und der prophetischen Praxis prüfen und bei Meinungsverschiedenheiten die Belege sorgfältig erörtern sollen.
- Informiere dich vor der Hadschreise darüber, welche Hadschform du vollziehst und ob du ein Opfertier mitbringst.
- Halte dich bei Meinungsverschiedenheiten an die Belege aus Koran und Sunna und bitte fachkundige Personen um Erläuterung.
- Gib eine frühere Auskunft nicht ungeprüft weiter, wenn neue relevante Erkenntnisse bekannt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.