Sunan an-Nasa'i, Hadith 2741
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " أَحِضْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns durch Vorlesung vor ihm, während ich zuhörte – der Wortlaut stammt von Muhammad –; sie sagten: Sufyan berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:
„Wir brachen auf mit keiner anderen Absicht als dem Hadsch. Als wir in Sarif waren, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs ﷺ trat zu mir ein, während ich weinte, und fragte: ‚Hast du deine Menstruation bekommen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dies ist etwas, das Allah, der Allmächtige und Erhabene, den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. So verrichte alles, was der Pilger im Ihram-Zustand verrichtet, außer der Umkreisung des Hauses.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine menstruierende Pilgerin vollzieht die Riten des Haddsch, mit Ausnahme des Tawaf.
Der Weihezustand, in den ein Pilger während des Haddsch oder der Umra eintritt.
Das siebenmalige Umkreisen der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Ein Ort nahe Mekka, an dem Aischa während der Reise ihre Menstruation bekam.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation den Ihram nicht beendet und die übrigen Riten des Haddsch nicht verhindert. Eine menstruierende Pilgerin verschiebt den Tawaf, bis sie wieder rein ist und die rituelle Ganzkörperwaschung vollzogen hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen den Bedingungen und Folgen der verschiedenen Tawaf-Arten, erkennen aber an, dass die Menstruation den Tawaf verhindert. Die Worte des Propheten ﷺ spenden außerdem Trost: Die Menstruation ist ein natürlicher Zustand, den Allah für die Töchter Adams bestimmt hat.
- Wer während der Pilgerfahrt menstruiert, kann im Ihram bleiben und die übrigen erlaubten Riten fortsetzen.
- Den Tawaf bis zum Ende der Menstruation und nach der rituellen Ganzkörperwaschung aufschieben.
- Einer Person, die wegen eines natürlichen Umstands bedrückt ist, Trost und klare praktische Orientierung geben.
Diese Überlieferung von Jabir bietet einen umfassenderen Kontext zu den Riten und Handlungen während der Pilgerfahrt.
Sunan an-Nasa'i · #2743 (Sahih)Auch diese über Jabir überlieferte Aussage hilft, die Handlungen der Pilgerfahrt in ihren rituellen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.