Sunan an-Nasa'i, Hadith 2743
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا قَالَ لِعَلِيٍّ " بِمَا أَهْلَلْتَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِيَ الْهَدْىُ . قَالَ " فَلاَ تَحِلَّ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Ja'far ibn Muhammad, der sagte: Mein Vater erzählte uns: Wir kamen zu Dschabir ibn Abdullah und fragten ihn nach der Haddsch des Propheten ﷺ. Er berichtete uns, dass Ali aus dem Jemen mit einem Opfertier (Hady) kam und dass der Gesandte Allahs ﷺ ebenfalls ein Opfertier aus Medina mitgebracht hatte. Er fragte Ali:
„Wofür hast du den Ihram-Zustand angenommen?“ Ali antwortete: „Ich sagte: ‚O Allah, ich nehme den Ihram-Zustand für das an, wofür der Gesandte Allahs ﷺ den Ihram angenommen hat‘, und ich habe das Opfertier bei mir.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Dann verlasse den Ihram-Zustand nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zusammen mit einem Opfertier in den Ihram eintritt, bleibt im Ihram.
Der geweihte Zustand, den ein Pilger für Haddsch oder Umra eingeht und für den besondere Regeln gelten.
Ein Opfertier, das zu den heiligen Stätten von Mekka gebracht oder für sie bestimmt wird.
Die Formel, mit der ein Pilger den Beginn der Pilgerfahrt kundtut; hier verband Ali seine Absicht mit der des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Ali ﷺ der Absicht des Propheten ﷺ folgte und den Ihram nicht verlassen durfte, bevor das Opfertier am vorgeschriebenen Ort dargebracht worden war, da er eines bei sich hatte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen des Mitführens eines Hady und der jeweiligen Pilgerart. Sie erkennen die Bedeutung der Absicht und der Opferregeln an, führen die Einzelheiten jedoch unterschiedlich aus. Diese Aussage ist keine allgemeine Regel, wonach jeder Pilger unter allen Umständen im Ihram bleiben muss.
- Informiere dich vor der Abreise über die Regeln für deine Haddsch-Art und für ein mitgebrachtes Opfertier.
- Fasse deine Pilgerabsicht bewusst und wende dich bei Unsicherheit an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Beachte die Ihram-Regeln sorgfältig und verlasse den Weihezustand nicht, bevor die erforderliche Handlung vollzogen ist.
Diese sahih-Überlieferung gehört zum selben Bericht über den Haddsch des Propheten ﷺ und hilft, den Zusammenhang von Alis Ihram zu erklären.
Sunan an-Nasa'i · #2742 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Absicht des Pilgers und ergänzt die Anweisung an Ali unmittelbar.
Sunan an-Nasa'i · #2744 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an Alis Rückkehr und die Anweisungen des Propheten ﷺ zum Hady an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.