Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2742

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Chalid überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Qays ibn Muslim teilte mir mit und sagte: Ich hörte Tariq ibn Schihab sagen: Abu Musa erzählte:

„Ich kam aus dem Jemen an, während der Prophet ﷺ zur Zeit der Hadsch in Al-Batḥā rastete. Er fragte: ‚Hast du die Hadsch vollzogen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Was hast du gesagt (beim Eintritt in den Ihram)?‘ Ich sagte: ‚Ich sagte: Labbayka bi-ihlālin ka-ihlāli n-Nabī ﷺ (Hier bin ich, o Allah, mit einem Ihram wie dem Ihram des Propheten ﷺ).‘ Er sagte: ‚So vollziehe den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa und beende dann deinen Ihram.‘ Das tat ich, und danach ging ich zu einer Frau, die mein Haar flocht. Anschließend begann ich, den Menschen auf dieser Grundlage Fatwas zu erteilen, bis während des Kalifats von Umar ein Mann zu mir sagte: ‚O Abu Musa, sei vorsichtig mit manchen deiner Fatwas, denn du weißt nicht, was der Befehlshaber der Gläubigen nach dir hinsichtlich der Riten eingeführt hat.‘ Daraufhin sagte Abu Musa: ‚O ihr Menschen! Wer von euch eine Fatwa von uns erhalten hat, der soll abwarten, denn der Befehlshaber der Gläubigen wird bald zu euch kommen; folgt ihm also.‘ Und Umar sagte: ‚Wenn wir dem Buch Allahs folgen, so befiehlt Er uns gewiss, die Hadsch und die Umra vollständig zu vollziehen; und wenn wir der Sunna des Propheten ﷺ folgen, so ist der Prophet ﷺ nicht aus seinem Ihram getreten, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hatte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa beendete den Ihram auf Anweisung des Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Abu Musa kam während der Pilgerfahrt des Propheten ﷺ aus dem Jemen und trat so in den Ihram ein wie der Prophet ﷺ. Später erteilte er auf Grundlage dessen Anweisung Rechtsauskünfte zum Beenden des Ihram. Während Omars Kalifat wurde er darauf hingewiesen, dass Omar hierzu eine andere Anweisung gegeben hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Verbote einhält.

Tamattu

Eine Pilgerform, bei der man nach der Umra den Ihram beendet und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Hady

Ein Opfertier, das bei der Pilgerfahrt dargebracht und zum dafür vorgesehenen Ort gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Meinungsverschiedenheit darüber, ob jemand, der Haddsch und Umra verbindet, den Ihram beenden darf. Abu Musa folgte der unmittelbaren Anweisung des Propheten ﷺ; Omar berief sich auf den Koran und darauf, dass der Prophet ﷺ in seiner eigenen Situation im Ihram geblieben war, bis sein Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hatte. Rechtsgelehrte berücksichtigen dabei unter anderem die Pilgerform, ob ein Hady mitgeführt wurde, und die verschiedenen Berichte über die Abschiedspilgerfahrt. Der Hadith zeigt auch, dass ein Gelehrter seine Rechtsauskunft überdenken kann, wenn ihn eine maßgebliche Erläuterung oder ein Beleg erreicht.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie unsicher sind, welche Pilgerform vorliegt, fragen Sie vor dem Beenden des Ihram einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  2. Geben Sie religiöse Rechtsauskünfte sorgfältig weiter und nennen Sie die Umstände, für die sie gelten.
  3. Seien Sie offen für Korrekturen, wenn Sie ein stärkerer Beleg oder eine maßgebliche Erläuterung erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.