Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2745

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Bara' überlieferte:

„Ich war mit 'Ali zusammen, als der Prophet ﷺ ihn zum Statthalter von Jemen ernannte, und ich erlangte dabei mit ihm einige Silbermünzen. Als 'Ali zum Propheten ﷺ kam, sagte er: ‚Ich fand vor, dass Fátimah das Haus mit Duftstoff parfümiert hatte.‘ Er fuhr fort: ‚Ich versuchte, dem Duft auszuweichen, doch sie sagte zu mir: Was ist los mit dir? Der Gesandte Allahs ﷺ hat seinen Gefährten befohlen, aus dem Ihram-Zustand auszutreten.‘ Er sagte: ‚Ich antwortete: Ich habe den Ihram mit derselben Absicht angenommen wie der Prophet ﷺ.‘“ Er berichtete weiter: „Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ, und er fragte mich: ‚Was hast du getan?‘ Ich sagte: ‚Ich habe den Ihram mit derselben Absicht angenommen wie Sie.‘ Er sagte: ‚Wahrlich, ich habe ein Opfertier mitgebracht und vollziehe den Qiran.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Ali folgte der Ihram-Absicht des Propheten ﷺ und vollzog den Qiran.

Hintergrund & Anlass

Al-Bara’ berichtet von seiner Reise mit ‘Ali nach Jemen und dessen Rückkehr zum Propheten ﷺ während der Pilgerfahrt. ‘Ali war mit derselben Absicht wie der Prophet ﷺ in den Ihram eingetreten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Qiran

Eine Pilgerform, bei der der Pilger Hadsch und Umra in einem einzigen Ihram verbindet.

Hadi

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger seine Absicht mit der des Propheten ﷺ verbinden kann, wenn er die genaue Pilgerform noch nicht festgelegt hat. Die Aussage, dass der Prophet ﷺ ein Opfertier mitgebracht und Qiran vollzogen hatte, erklärt, weshalb er im Ihram blieb; ‘Ali folgte seinem Beispiel. Anhand dieser und weiterer Überlieferungen erörtern die Rechtsgelehrten die Bestimmungen für diejenigen, die ein Opfertier mitbringen, sowie das Verhältnis zwischen Qiran, Tamattu‘ und Ifrad.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die Regeln der gewählten Pilgerform und über das Mitbringen eines Opfertiers.
  2. Befolge verlässliche Erläuterungen des Propheten ﷺ und qualifizierter Gelehrter, um die richtigen Pilgerriten zu bestimmen.
  3. Fasse deine Absicht bewusst, bevor du in den Ihram eintrittst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.