Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2759

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete uns und sagte: Shu'ayb teilte uns mit und sagte: Ibn Jurayj teilte uns mit und sagte: Salih ibn Kaysan hat mir berichtet. Und ferner: Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim hat mir berichtet und sagte: Ishaq, nämlich der Sohn von Yusuf, überlieferte uns von Ibn Jurayj, von Salih ibn Kaysan, von Nafi', von Ibn Umar, dass dieser zu berichten pflegte, dass der Prophet ﷺ die Talbiyah sprach, als sein Reittier sich mit ihm erhob.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann die Talbiya, als sich sein Reittier mit ihm aufrichtete.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das bekannte Bittgebet, mit dem der Pilger auf den Ruf zur Pilgerfahrt antwortet und das mit «Labbayka Allahumma labbayk» beginnt.

Reittier

Das Tier, auf dem der Prophet ﷺ unterwegs war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ die Talbiya sprach, nachdem er sein Reittier bestiegen hatte und dieses sich mit ihm aufrichtete. Andere authentische Überlieferungen beschreiben den Beginn der Talbiya zu anderen Zeitpunkten rund um den Aufbruch. Gelehrte haben diese Berichte miteinander in Einklang gebracht, indem sie darauf hinwiesen, dass die Talbiya wiederholt oder in verschiedenen Reiseabschnitten gesprochen worden sein könnte. Die Rechtsschulen betrachten die Talbiya als eine wichtige Sunna des Ihram, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einordnung und des Zeitpunkts ihres Beginns.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie bewusst, wenn du mit den Riten des Haddsch beginnst.
  2. Folge der prophetischen Praxis und achte bei der Pilgerfahrt auf die Reihenfolge der Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.