Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2760

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِكَ نَاقَتُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَانْبَعَثَتْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Ibn Idris teilte uns mit, von Ubaidullah, Ibn Dschuraidj, Ibn Ishaq und Malik ibn Anas, von al-Maqburi, von Ubaid ibn Dschuraidj, der sagte: Ich sagte zu Ibn Umar: 'Ich sah dich die Talbiyah sprechen, als deine Kamelstute mit dir aufstand.' Er antwortete: 'Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Talbiyah zu sprechen, wenn seine Kamelstute mit ihm aufstand und losging.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann die Talbiya, als sich sein Reittier erhob und aufbrach.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Bitt- und Lobpreisruf, mit dem ein Pilger Allah antwortet und seine Absicht zur Pilgerfahrt bekundet.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt, einschließlich der dazugehörigen Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, die Talbiya beim Aufbruch nach dem Aufsteigen zu beginnen. Die Überlieferung schildert eine prophetische Praxis; sie schreibt nicht vor, dass die Talbiya ausschließlich genau in diesem Moment begonnen werden darf. Die Rechtsschulen erörtern außerdem den Zeitpunkt der Absicht und des Eintritts in den Ihram; die Einzelheiten unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie zu Beginn deiner Pilgerreise.
  2. Folge der prophetischen Praxis und achte dabei auf die richtige Absicht und die Regeln des Ihram.
  3. Verstehe den genannten Zeitpunkt als empfohlenes Beispiel, nicht als Grund, andere gültige Praktiken abzulehnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.