Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2761

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلاً إِلاَّ قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, dass uns al-Laith von Ibn al-Had berichtete, von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschabir ibn Abd Allah, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbrachte neun Jahre in Medina, ohne die Hadsch zu vollziehen. Dann ließ er unter den Leuten verkünden, dass er die Hadsch durchführen werde. Niemand, der reitend oder zu Fuß kommen konnte, blieb zurück; alle kamen und die Menschen wetteiferten darum, mit ihm hinauszuziehen, bis er bei Dhul-Hulaifa ankam. Asma' bint Umais gebar dort Muhammad ibn Abi Bakr. Sie schickte eine Nachricht zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte, was sie tun solle. Er sagte: ‚Vollziehe die große Waschung (Ghusl), binde dir ein Tuch um deine Schamgegend und sprich dann die Talbiya.‘ Sie tat dies.“ (Gekürzte Überlieferung)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die während der Reise zum Haddsch ein Kind zur Welt brachte, erhielt Anweisungen zum Eintritt in den Ihram.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung schildert die Situation ausdrücklich: Asma' bint Umays brachte Muhammad ibn Abi Bakr in Dhul-Hulaifah zur Welt und fragte den Propheten ﷺ, was sie tun solle.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.

Ihram

Der Zustand der Weihe, der beginnt, wenn jemand die Absicht zu Haddsch oder Umra fasst.

Talbiya

Der Bittspruch, mit dem ein Pilger den Beginn der Riten kundtut: „Labbayka Allahumma labbayk“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Frau, die während der Schwangerschaft oder nach einer Geburt Blutungen hat, Ghusl vollzieht, das Blut mit einem Tuch auffängt und in den Ihram eintritt. Die Geburt und die Blutung hindern sie weder daran, die Absicht zu fassen, noch die Talbiya zu sprechen. Für rituelle Handlungen, die Reinheit voraussetzen, wie das Gebet und der Tawaf, gelten die Regeln für das Wochenbettblut; die genaue Anwendung wird in der Fiqh-Literatur weiter erörtert.

Lehren für heute
  1. Wer während einer Pilgerreise mit einer besonderen Situation konfrontiert ist, sollte fachkundigen Rat einholen und die vorgeschriebenen Schritte befolgen.
  2. Eine Frau mit Wochenbettblut kann in den Ihram eintreten; sie sollte das Blut auffangen und die gesonderten Regeln für Gebet und Tawaf beachten.
  3. Bereite dich auf den Haddsch vor, indem du die Riten und praktischen Vorschriften frühzeitig bei vertrauenswürdigen Gelehrten lernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.