Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2768

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit und sagte: Ma‘mar teilte uns mit, von az-Zuhrī, von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah, und von Hishām ibn ‘Urwah, von seinem Vater, von ‘Ā’ishah. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei Ḍubā‘ah ein und sie sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin krank und möchte die Pilgerfahrt verrichten.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu ihr: „Verrichte die Pilgerfahrt und stelle eine Bedingung; mein Ort der Beendigung des Weihezustands ist dort, wo du mich zurückhältst.“ Isḥāq sagte: Ich fragte ‘Abd ar-Razzāq: „Haben beide, Hishām und az-Zuhrī, dies von ‘Ā’ishah überliefert?“ Er antwortete: „Ja.“ Abū ‘Abd ar-Raḥmān sagte: Ich kenne niemanden, der diesen Hadith von az-Zuhrī überliefert hat außer Ma‘mar. Und Allah, gepriesen und erhaben ist Er, weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer möglicherweise durch Krankheit gehindert wird, kann beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung stellen.

Hintergrund & Anlass

Duba‘ah bint az-Zubayr teilte dem Propheten ﷺ mit, dass sie krank sei und die Hajj vollziehen wolle. Er lehrte sie, beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung zu stellen für den Fall, dass sie an der Fortsetzung gehindert würde.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hajj oder ‘Umrah zu vollziehen und für den bestimmte Regeln gelten.

eine Bedingung stellen

Beim Eintritt in den Ihram erklären, dass man die Riten beenden darf, falls ein Hindernis ihre Vollendung unmöglich macht.

Ort der Beendigung

Der Zustand, in dem ein Pilger den Ihram verlässt, wenn das genannte Hindernis eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der beim Eintritt in den Ihram befürchtet, wegen Krankheit oder eines anderen Hindernisses nicht fortfahren zu können, eine Bedingung stellen darf. Tritt das Hindernis ein, darf er den Ihram nach den Regeln für eine verhinderte Person beenden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, darunter in den Folgen der Bedingung und den anschließend erforderlichen Riten; für die praktische Anwendung sollte man die Regeln der jeweils befolgten Rechtsschule heranziehen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie gesundheitliche Risiken vor der Hajj mit einer qualifizierten Fachperson und informieren Sie sich vorher über die Regeln des Ihram.
  2. Wer beim Eintritt in den Ihram begründeten Anlass hat, eine Behinderung zu befürchten, kann die vorgeschriebene Bedingung aussprechen.
  3. Tritt tatsächlich ein Hindernis ein, sollten die weiteren Schritte anhand verlässlicher Fiqh-Leitlinien beurteilt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.