Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2769

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِي وَيَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh und al-Harith ibn Miskin haben uns berichtet, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, von Salim, der sagte:

„Ibn Umar missbilligte das Stellen von Bedingungen bei der Hadsch und sagte: ‚Genügt euch nicht die Sunnah des Gesandten Allahs ﷺ? Wenn jemand von euch an der Vollendung der Hadsch gehindert wird, soll er den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwah verrichten, dann vollständig aus dem Ihram-Zustand austreten, bis er im folgenden Jahr die Hadsch vollzieht. Und er soll ein Opfertier darbringen oder fasten, wenn er kein Opfertier findet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar lehnte Bedingungen ab und verwies auf die geltende Regelung für den Fall, dass ein Pilger an der Vollendung der Wallfahrt gehindert wird.

Begriffe erklärt
Bedingungen für den Haddsch stellen

Beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung dafür äußern, was man tut, wenn man die Wallfahrt nicht vollenden kann.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge vorübergehend unterlässt.

Opfer oder Fasten

Ein Opfertier schlachten; steht keines zur Verfügung, nennt der Bericht das Fasten als Alternative.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit den Regeln für jemanden, der daran gehindert wird, den Haddsch zu vollenden. Ibn Umar berief sich auf die überlieferte Praxis: Der Pilger vollzieht die genannten Riten, tritt aus dem Ihram aus und verrichtet den Haddsch im folgenden Jahr; ist kein Opfertier verfügbar, bringt er ein Opfer dar oder fastet. Die Rechtsschulen beurteilen die Gültigkeit und Folgen einer im Voraus gestellten Bedingung unter Berücksichtigung weiterer Überlieferungen und juristischer Einzelheiten. Diese Aussage allein macht nicht jede Form einer solchen Bedingung ungültig.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie vor der Abreise die Regeln für den Fall einer Verhinderung und besprechen Sie persönliche Umstände mit einem qualifizierten Gelehrten.
  2. Befolgen Sie bei den Riten die verlässliche Sunna und ziehen Sie keine allgemeine rechtliche Schlussfolgerung aus einer einzelnen Aussage, ohne verwandte Überlieferungen einzubeziehen.
  3. Wenn Sie während der Wallfahrt verhindert werden, holen Sie umgehend bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten Rat zu den geltenden Handlungen und Pflichten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.