Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2770

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لْيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏

Übersetzung

Ischaaq ibn Ibraahiem berichtete uns und sagte:

„Abd ar-Razzaaq teilte uns mit“, er sagte: „Ma’mar teilte uns mit“, von az-Zuhri, von Saalim, von seinem Vater, dass er das Stellen von Bedingungen bei der Hadsch missbilligte und sagte: „Genügt euch nicht die Sunnah eures Propheten ﷺ? Er hat keine Bedingungen gestellt. Wenn jemanden von euch ein Hindernis aufhält, so soll er zum Haus kommen und den Tawaaf darum vollziehen sowie zwischen as-Safa und al-Marwah laufen, dann soll er seinen Kopf rasieren oder seine Haare kürzen und daraufhin aus dem Ihraam austreten; und er ist verpflichtet, im nächsten Jahr die Hadsch zu verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar lehnte Bedingungen ab und beschrieb, was ein Pilger tut, wenn er an der Vollendung der Riten gehindert wird.

Begriffe erklärt
Bedingungen für den Haddsch stellen

Beim Eintritt in den Ihram eine Bedingung aussprechen für den Fall, dass ein Hindernis den Pilger daran hindert, die Riten zu vollenden.

Ihram

Der geweihte Zustand, der mit der Absicht zur Pilgerfahrt beginnt und für den besondere Regeln gelten.

Tawaf und sa‘i

Tawaf ist das Umrunden der Kaaba; sa‘i ist das Gehen zwischen as-Safa und al-Marwah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung gibt Ibn Umars Missbilligung wieder, vorab eine Bedingung für den Haddsch zu stellen, da er die Praxis des Propheten ﷺ als ausreichende Orientierung ansah. Er beschreibt, was jemand tun soll, der durch ein Hindernis an der Vollendung der genannten Riten gehindert wird: sich das Haar rasieren oder kürzen lassen und den Ihram beenden; außerdem ist der Haddsch im folgenden Jahr nachzuholen. Gelehrte behandeln diese Aussage zusammen mit Überlieferungen über Bedingungen bei der Pilgerfahrt. Die genaue Anwendung hängt von der Art des Hindernisses und seiner rechtlichen Einordnung ab.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln des Haddsch vor der Abreise und frage eine fachkundige Person, was im Fall eines Hindernisses zu tun ist.
  2. Nimm die Sunna als Maßstab und knüpfe religiöse Rituale nicht an selbst erfundene Bedingungen.
  3. Wenn du während der Pilgerfahrt gehindert wirst, erkundige dich anhand verlässlichen Wissens nach den geltenden Riten und den nächsten Schritten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.