Buch der Hadsch · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2771

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Hadsch
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn 'Abd al-A'lâ berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Thaur überlieferte uns, von Ma'mar, von az-Zuhrî, von 'Urwah, von al-Miswar ibn Makhramah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach auf... Und Ya'qûb ibn Ibrâhîm teilte uns mit und sagte: Yahyâ ibn Sa'îd überlieferte uns und sagte: 'Abdullâh ibn al-Mubârak überlieferte uns und sagte: Ma'mar überlieferte uns, von az-Zuhrî, von 'Urwah, von al-Miswar ibn Makhramah und Marwân ibn al-Hakam, die beide sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ brach zur Zeit von al-Hudaybiyah mit über tausend seiner Gefährten auf. Als sie sich in Dhû al-Hulayfah befanden, legte er dem Opfertier ein Halsband an, markierte es und trat in den Ihrâm-Zustand für die 'Umrah ein. (Gekürzte Fassung)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In al-Hudaybiyah kennzeichnete der Prophet ﷺ seine Opfertiere und trat für die ʿUmra in den Ihram ein.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung ordnet den Aufbruch in die Ereignisse von al-Hudaybiyah ein und erwähnt, dass der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten nach Dhul-Hulaifa kam.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das Pilger mitnehmen, um es als Opfer zu schlachten.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Kennzeichnung

Anbringen eines Erkennungszeichens am Opfertier, damit deutlich ist, dass es für das Opfer bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier vor oder beim Eintritt in den Ihram mit einer Halskette und einem Erkennungszeichen versehen werden darf. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ in al-Hudaybiyah die Absicht zur ʿUmra fasste. Die genauen rechtlichen Folgen des Mitführens und Kennzeichnens eines Opfertiers werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Bereite die praktischen Aspekte der Pilgerfahrt sorgfältig vor und lerne die Regeln des Ihram im Voraus.
  2. Mache deutlich, wofür ein Opfertier bestimmt ist, und behandle es sorgsam.
  3. Lass dich bei religiösen Handlungen von der Absicht und der vorgeschriebenen Praxis leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.